You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session.You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.You switched accounts on another tab or window. Reload to refresh your session.Dismiss alert
description: "This lesson shows how to change the spacing elements in a document and how to add explicit formatting instructions to the LaTeX source."
6
-
toc-anchor-text: "Fonts & spacing"
7
-
toc-description: "Text formatting for visual presentation."
4
+
title: "Μορφοποίηση: γραμματοσειρές και κενά διαστήματα"
5
+
description: "Αυτό το μάθημα παρουσιάζει πώς να αλλάξετε τα στοιχεία κενών διαστημάτων σε ένα έγγραφο και πώς να προσθέσετε οδηγίες άμεσης μορφοποίησης στον κώδικα LaTeX."
toc-description: "Μορφοποίηση κειμένου για οπτική παρουσίαση."
8
8
---
9
9
10
-
# Formatting: fonts and spacing
10
+
# Μορφοποίηση: γραμματοσειρές και κενά διαστήματα
11
11
12
12
<span
13
-
class="summary">This lesson shows how to change the spacing elements in a document and how to add explicit formatting instructions to the LaTeX source.</span>
13
+
class="summary">Αυτό το μάθημα παρουσιάζει πώς να αλλάξετε τα στοιχεία κενών διαστημάτων σε ένα έγγραφο και πώς να προσθέσετε οδηγίες άμεσης μορφοποίησης στον κώδικα LaTeX.</span>
14
14
15
-
We have already seen that a blank line in your input will generate a new
16
-
paragraph in LaTeX. This shows up as the paragraph will start with an
17
-
indent.
15
+
Έχουμε δει ήδη ότι μία κενή γραμμή στον κώδικά σας θα παράξει μία νέα
16
+
παράγραφο στο LaTeX. Αυτό φαίνεται καθώς η παράγραφος θα ξεκινά με
17
+
μία εσοχή.
18
18
19
-
## Paragraph spacing
19
+
## Κενά διαστήματα παραγράφων
20
20
21
-
One common style is to have no indents for paragraphs, but instead
22
-
to have a 'blank line' between them. We can achieve that using the `parskip`
23
-
package.
21
+
Ένα συνηθισμένο στυλ είναι να μην υπάρχουν εσοχές για τις παραγράφους, αλλά αντίθετα
22
+
να υπάρχει μία «κενή γραμμή» μεταξύ τους. Αυτό μπορούμε να το πετύχουμε χρησιμοποιώντας το πακέτο `parskip`.
24
23
25
24
```latex
26
25
\documentclass{article}
@@ -32,31 +31,28 @@ package.
32
31
\end{document}
33
32
```
34
33
35
-
## Forcing a new line
34
+
## Πρόκληση αλλαγής γραμμής
36
35
37
-
Most of the time, you should not force a new line in LaTeX: you almost
38
-
certainly want a new paragraph or to use `parskip`, as we've just seen,
39
-
to put a 'blank line' between paragraphs.
36
+
Τις περισσότερες φορές δεν πρέπει να προκαλείτε αλλαγή γραμμής στο LaTeX: πιθανότατα πρέπει να δημιουργήσετε νέα παράγραφο ή να χρησιμοποιήσετε το πακέτο `parskip`, όπως μόλις είδαμε, για να τοποθετήσετε μία «κενή γραμμή» μεταξύ των παραγράφων.
40
37
41
-
There are a _few_ places where you use `\\` to start a new line without
42
-
starting a new paragraph:
38
+
Υπάρχουν _λίγα_ σημεία στα οποία πρέπει να χρησιμοποιείτε το `\\` για να ξεκινήσετε μία νέα γραμμή χωρίς να ξεκινήσετε μία νέα παράγραφο:
43
39
44
-
-At the end of table rows
45
-
-Inside the `center` environment
46
-
-In poetry (the `verse` environment)
40
+
-Στο τέλος των σειρών των πινάκων
41
+
-Μέσα στο περιβάλλον `center`
42
+
-Σε ποίηση (στο περιβάλλον `verse`)
47
43
48
-
Almost always, if you are not in one of those special places, you should
49
-
_not_ use`\\`.
44
+
Σχεδόν πάντα, αν δεν είστε σε ένα από αυτά τα ειδικά σημεία,
45
+
_δεν_ θα πρέπει να χρησιμοποιείτε το`\\`.
50
46
51
-
## Adding explicit space
47
+
## Προσθήκη κενού διαστήματος στο κείμενο
52
48
53
-
We can insert a thin space (about half the normal thickness) using
54
-
`\,`. In math mode, there are also other commands: `\.`, `\:`and`\;`,
55
-
and one for a negative space: `\!`.
49
+
Μπορούμε να εισαγάγουμε ένα λεπτό κενό διάστημα (περίπου το μισό του κανονικού) χρησιμοποιώντας το
50
+
`\,`. Στη μαθηματική λειτουργία, υπάρχουν και άλλες εντολές: `\.`, `\:`και`\;`,
51
+
καθώς και μία για αρνητικό κενό διάστημα: `\!`.
56
52
57
-
Very rarely, for example when creating a title page, you might need to
58
-
add explicit horizontal or vertical space. We can use `\hspace`and`\vspace`
59
-
for that.
53
+
Πολύ σπάνια, για παράδειγμα όταν δημιουργείτε μία σελίδα τίτλου, μπορεί να χρειαστεί να προσθέσετε οριζόντιο ή κατακόρυφο κενό διάστημα.
54
+
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις εντολές `\hspace`και`\vspace`
55
+
για αυτό.
60
56
61
57
```latex
62
58
\documentclass{article}
@@ -70,15 +66,13 @@ Even more text.
70
66
\end{document}
71
67
```
72
68
73
-
## Explicit text formatting
69
+
## Άμεση μορφοποίηση κειμένου
74
70
75
-
We wrote [in lesson 3](lesson-03) that most of the time logical structure is
76
-
preferable. But sometimes you want to make text bold, or italic, or monospaced,
77
-
etc. There are two types of command for this: ones for short pieces of text,
78
-
and ones for 'running' material.
71
+
Γράφαμε [στο μάθημα 3](lesson-03) ότι τις περισσότερες φορές πρέπει
72
+
να προτιμάται η λογική δομή στο έγγραφο. Όμως κάποιες φορές θέλουμε να μορφοποιήσουμε το κείμενο με έντονη ή πλάγια γραμματοσειρά ή με γραμματοσειρά σταθερού πλάτους, κ.λπ. Υπάρχουν δύο είδη εντολών για αυτό: κάποιες για σύντομα τμήματα κειμένου, και άλλες για μεγαλύτερα.
79
73
80
-
For short bits of text, we use`\textbf`, `\textit`, `\textrm`, `\textsf`,
81
-
`\texttt`and`\textsc`.
74
+
Για σύντομα τμήματα κειμένου, χρησιμοποιούμε τις εντολές`\textbf`, `\textit`, `\textrm`, `\textsf`,
75
+
`\texttt`και`\textsc`.
82
76
83
77
```latex
84
78
\documentclass{article}
@@ -89,11 +83,7 @@ Let's have some font fun: \textbf{bold}, \textit{italic}, \textrm{roman},
89
83
\end{document}
90
84
```
91
85
92
-
For running text, we use commands that alter the font setup; the commands
93
-
here are for example `\bfseries` and `\itshape`. Because these don't 'stop',
94
-
we need to place them in a _group_ if we want to prevent them from applying to
95
-
the whole document. LaTeX environments are groups, as are table cells,
96
-
or we can use `{...}` to make an explicit group.
86
+
Για μεγαλύτερο συνεχόμενο κείμενο, χρησιμοποιούμε εντολές που αλλάζουν την τρέχουσα γραμματοσειρά· τέτοιες εντολές είναι, για παράδειγμα, οι `\bfseries` και `\itshape`. Καθώς η επίδραση αυτών των εντολών δεν «σταματάει», πρέπει να τις βάλουμε μέσα σε μία _ομάδα_ (_group_), αν δεν θέλουμε να εφαρμοστούν σε όλο το έγγραφο (απο εκείνο το σημείο και πέρα). Τα περιβάλλοντα του LaTeX αποτελούν ομάδες, όπως και τα κελιά των πινάκων, ή μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα `{...}` για να δημιουργήσουμε μία ομάδα.
97
87
98
88
```latex
99
89
\documentclass{article}
@@ -111,11 +101,11 @@ So it this: the effect is not limited to a paragraph.
111
101
\end{document}
112
102
```
113
103
114
-
We can set font size in a similar way; these commands all work on an ongoing
115
-
basis. The sizes we set are relative: `\huge`, `\large`, `\normalsize`,
116
-
`\small` and `\footnotesize` are common. It's important to finish a paragraph
117
-
_before_ changing the font size back; see how we add an explicit `\par`
118
-
(paragraph break) here.
104
+
Μπορούμε να θέσουμε το μέγεθος της γραμματοσειράς με παρόμοιο τρόπο·
105
+
οι παρακάτω εντολές εφαρμόζονται σε όλο το επόμενο κείμενο της ομάδας.
106
+
Μπορούμε να θέσουμε μεγέθη σχετικά ως προς το κανονικό μέγεθος του κειμένου: τα κοινά είναι `\huge`, `\large`, `\normalsize`,
107
+
`\small` και `\footnotesize`. Είναι σημαντικό να τελειώνουμε την
108
+
παράγραφο _πριν_ επαναφέρουμε το μέγεθος της γραμματοσειράς· δείτε εδώ πώς εισάγουμε μία αλλαγή παραγράφου με την εντολή `\par`.
119
109
120
110
```latex
121
111
\documentclass{article}
@@ -132,12 +122,10 @@ Normal text
132
122
\end{document}
133
123
```
134
124
135
-
## Exercises
125
+
## Ασκήσεις
136
126
137
-
Experiment with manual formatting: create a `titlepage` environment and
138
-
try inserting different spaces and font changes. What happens when we
139
-
combine font changes? How does this compare to math mode?
127
+
Πειραματιστείτε με τη χειροκίνητη μορφοποίηση: δημιουργήστε ένα περιβάλλον `titlepage` και προσπαθήστε να εισαγάγετε διαφορετικά κενά διαστήματα και τύπους γραμματοσειράς. Τι συμβαίνει αν συνδυάσουμε εντολές αλλαγής γραμματοσειράς; Πώς συγκρίνεται αυτό με τη μαθηματική λειτουργία;
140
128
141
-
What happens if you change the font size of a large paragraph (try with
142
-
`\tiny`then with `\huge`) but don't issue a final `\par`before closing
143
-
the group?
129
+
Τι συμβαίνει αν αλλάξετε το μέγεθος της γραμματοσειράς μίας μεγάλης παραγράφου (δοκιμάστε την εντολή
130
+
`\tiny`και μετά την `\huge`) αλλά δεν δώσετε μία τελική εντολή `\par`
0 commit comments