L-lesson-09 translation

Author: libralibra

zh-hant/lesson-09.md

@@ -0,0 +1,71 @@
+---
+layout: "lesson"
+lang: "zh-hant"
+title: "交叉引用"
+description: "本課展示了如何在文件中引用編號的元素，如圖片、表格和章節。"
+toc-anchor-text: "交叉引用"
+toc-description: "引用圖片、表格等。"
+---
+
+# 交叉引用
+
+<span
+  class="summary">本課展示了如何在文件中引用編號的元素，如圖片、表格和章節。</span>
+
+當你在寫長文件時，你會需要引用編號的元素，如圖片、表格或章節。幸運的是，LaTeX 可以自動新增正確的編號；我們只需要設定好一些事情。
+
+## `\label`和`\ref`機制
+
+要讓 LaTeX 記住文件中的某個位置，你需要給它一個標籤，然後在其他地方引用它。
+
+```latex
+% !TEX program=lualatex
+
+\documentclass{ctexart}
+\begin{document}
+嗨，世界！
+
+這是一個第一個文件。
+
+\section{標題}
+
+這是第一節的材料文字。
+
+
+\subsection{第一節的小節}
+\label{subsec:labelone}
+
+第一小節的材料文字。
+\begin{equation}
+  e^{i\pi}+1 = 0
+\label{eq:labeltwo}
+\end{equation}
+
+在小節~\ref{subsec:labelone}中有公式~\ref{eq:labeltwo}。
+\end{document}
+```
+
+- 這裡有兩個`\label{...}`命令，一個在小節之後，一個在公式環境內。
+- 它們與最後一句中的`\ref{...}`命令相關聯。
+- 當你執行 LaTeX 時，它會將標籤的資訊儲存到輔助檔案中。
+- 對於`\label{subsec:labelone}`，LaTeX 知道它現在在一個小節中，所以它儲存了小節的編號。
+- 對於`\label{eq:labeltwo}`，LaTeX 知道最近感興趣的環境是一個公式，所以它儲存了該公式的資訊。
+- 當你請求引用時，LaTeX 從輔助檔案中獲取資訊。
+- `subsec:`和`eq:`不會被 LaTeX 使用；相反，它只是跟蹤它最近處理的內容。但當你在寫作時，這些幫助你記住標籤的含義。
+
+- 你可能會看到引用在PDF輸出中顯示為粗體雙問號，**??**。這是因為由於使用輔助檔案的工作方式，第一次編譯文件時標籤尚未儲存。再執行一次 LaTeX 就可以了。（通常在寫作時你會多次執行 LaTeX，所以在實踐中這不是一個問題。）
+
+- 注意引用前的波浪號（`~`）字元。
+你不希望在"小節"和其編號之間，或"公式"和其編號之間出現換行。使用波浪號意味著 LaTeX 不會在那裡斷行。
+
+## `\label`的位置
+
+`\label`命令總是引用前一個編號的實體：一個節、一個公式、一個浮動體等。這意味著`\label`總是要放在你想要引用的東西_之後_。特別是，當你建立浮動體時，`\label`必須放在_後面_（或最好放在）`\caption`命令之內，但在浮動環境內。
+
+## 練習
+
+嘗試在測試文件中新增新的編號部分（節、小節、列舉列表），看看需要多少次執行才能讓`\label`命令正常工作。
+
+新增一些浮動體，看看當你把`\label`放在`\caption`_之前_而不是之後時會發生什麼；你能預測結果嗎？
+
+如果你把一個公式的`\label`放在`\end{equation}`_之後_會發生什麼？