Merge branch 'translation-el' into translation-el-gh-pages

Author: nplatis

el/lesson-13.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 ---
 layout: "lesson"
 lang: "el"
-title: "Structuring longer documents"
-description: "This lesson shows how LaTeX allows you to split your sources into smaller, more manageable files, and how this can make building a long document easier and faster."
-toc-anchor-text: "Structuring sources"
-toc-description: "Spliting up sources in a controlled way."
+title: "Δομή κώδικα για μεγάλα έγγραφα"
+description: "Αυτό το μάθημα παρουσιάζει πώς το LaTeX σας επιτρέπει να χωρίσετε τον κώδικά σας σε μικρότερα, πιο διαχειρίσιμα αρχεία, και πώς αυτό μπορεί να διευκολύνει και να επιταχύνει τη στοιχειοθεσία ενός μεγάλου εγγράφου."
+toc-anchor-text: "Δομή κώδικα"
+toc-description: "Διαχωρισμός του κώδικα με ελεγχόμενο τρόπο."
 ---
 
-# Structuring longer documents
+# Δομή κώδικα για μεγάλα έγγραφα
 
 <script>
 runlatex.preincludes = {
@@ -26,24 +26,18 @@ runlatex.preincludes = {
 </script>
 
 <span
-  class="summary">This lesson shows how LaTeX allows you to split your sources into smaller, more manageable files, and how this can make building a long document easier and faster.</span>
+  class="summary">Αυτό το μάθημα παρουσιάζει πώς το LaTeX σας επιτρέπει να χωρίσετε τον κώδικά σας σε μικρότερα, πιο διαχειρίσιμα αρχεία, και πώς αυτό μπορεί να διευκολύνει και να επιταχύνει τη στοιχειοθεσία ενός μεγάλου εγγράφου.</span>
 
-When you are writing a longer document, you’ll likely want to split up
-the source into multiple files. For example, it's very common to have
-one 'main'/'root' file, then one source file per chapter (for a book or thesis),
-or per significant section (for a long article).
+Όταν γράφετε ένα μεγαλύτερο κείμενο, θα θελήσετε πιθανώς να χωρίσετε τον κώδικα σε πολλαπλά αρχεία. Για παράδειγμα, είναι πολύ συνηθισμένο να έχετε ένα «κύριο» αρχείο, και στη συνέχεια ένα αρχείο κώδικα ανά κεφάλαιο (για ένα βιβλίο ή διατριβή), ή ανά σημαντική ενότητα (για ένα μεγάλο άρθρο).
 
-## Structuring your sources
+## Δομή κώδικα
 
-LaTeX allows us to split up sources in a controlled way. There are two important
-commands here, `\input` and `\include`. We can use `\input` to make a file work
-'as though it was typed in here', so it can be used for (essentially) any
-material. The `\include` command works for chapters only: it starts a new page
-and makes some internal adjustments. But it has a big advantage: it allows us to
-be selective in which chapters to include, so you can work on part of your
-document rather than the whole thing.
+Το LaTeX μάς επιτρέπει να χωρίζουμε τον κώδικά μας με ελεγχόμενο τρόπο. Υπάρχουν δύο σχετικές εντολές, οι `\input` και `\include`. Με την εντολή `\input` εισάγουμε ένα αρχείο και αυτό λειτουργεί «σαν να πληκτρολογήθηκε εδώ», έτσι η εντολή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εισαχθεί (ουσιαστικά) οποιοδήποτε υλικό. Η εντολή `\include` λειτουργεί μόνο για κεφάλαια: ξεκινά μια νέα σελίδα
+και κάνει κάποιες εσωτερικές ρυθμίσεις. Όμως έχει ένα μεγάλο πλεονέκτημα: μάς επιτρέπει
+να επιλέξουμε ποια κεφάλαια θα συμπεριλάβουμε, και έτσι μπορούμε να εργαστούμε με
+μέρος του κειμένου μας αντί για το σύνολο.
 
-A longer document might therefore look something like the following:
+Επομένως, ένα μεγαλύτερο έγγραφο θα μπορούσε να μοιάζει κάπως έτσι:
 
 <!-- pre0 {% raw %} -->
 ```latex
@@ -89,57 +83,54 @@ A longer document might therefore look something like the following:
 ```
 <!-- {% endraw %} -->
 
-We'll look at the various aspects of this file below. (The various support files
-are at the end of this page.)
-
-## Using `\input`
-
-The `\input` command is good for parts of a long file that are _not_ separate
-chapters. In the example, we have used it to separate out the front- and
-backcovers, keeping the main file short and clear, and also meaning we could
-re-use the covers in another document. We've also used it for the 'non-chapter'
-sections at the start of our 'book': things like the preface. Again, this is
-to help keep the main file clear.
-
-## Using `\include` and `\includeonly`
-
-The `\include` command is good for chapters, so we have used it for each full
-chapter; it always starts a new page. We have selected which chapters will
-actually be typeset using `\includeonly`, which as you can see takes a
-comma-separated list of file names. When you use `\includeonly`, you can shorten
-how long your typesetting takes and produce a 'selective' PDF for proofreading.
-In addition, the key advantage of `\includeonly` is that LaTeX will use all of
-the cross reference information from the `.aux` files of other included files.
-
-## Creating a table of contents
-
-The `\tableofcontents` command uses the information from sectioning
-commands to populate the table of contents.  It has its own auxiliary
-file, with extension `.toc`, so you may need to run LaTeX twice to
-resolve the information. The table is generated automatically from the
-section titles. There are similar commands for `\listoffigures` and
-`\listoftables`, which work from the float environment captions, and
-use files with extension `.lof` and `.lot` respectively.
-
-## Splitting the document into parts
-
-The `\frontmatter`, `\mainmatter`, and `\backmatter` commands
-affect the formatting.
-For instance, `\frontmatter` changes the page numbering to
-Roman numbers.
-The `\appendix` command changes the numbering to `A`, `B`, etc.,
-so for instance in the first chapter after `\appendix`,
-the header says `Appendix A`.
-
-## Exercises
-
-Experiment with the basic structure of the demonstration document,
-try adding and removing entries for `\includeonly` and see the effect.
-
-Add some floats and produce a list of figures and tables.
-If using a locally installed LaTeX, do you see
-how many LaTeX runs are required? (The online systems re-run LaTeX
-"behind the scenes" so the additional required runs are not so obvious.)
+Θα εξετάσουμε τα διάφορα στοιχεία αυτού του αρχείου παρακάτω. (Τα υποστηρικτικά αρχεία βρίσκονται στο τέλος αυτής της σελίδας.)
+
+## Χρήση της εντολής `\input`
+
+Η εντολή `\input` είναι χρήσιμη για μέρη ενός μεγάλου κειμένου που _δεν είναι_ ξεχωριστά κεφάλαια. 
+Στο παράδειγμα, την έχουμε χρησιμοποιήσει για να ξεχωρίσουμε το εξώφυλλο και το οπισθόφυλλο, 
+διατηρώντας το κύριο αρχείο σύντομο και σαφές, και επίσης με τον τρόπο αυτό θα μπορούσαμε να επαναχρησιμοποιήσουμε 
+τα εξώφυλλα σε άλλο έγγραφο. Την έχουμε χρησιμοποιήσει επίσης για τις κάποιες ενότητες στην αρχή του «βιβλίου» μας που δεν είναι κεφάλαια, όπως ο πρόλογος. Και πάλι, αυτό γίνεται ώστε το κύριο αρχείο να παραμείνει σαφές.
+
+## Χρήση των εντολών `\include` και `\includeonly`
+
+Η εντολή `\include` είναι χρήσιμη για κεφάλαια, και έτσι την έχουμε χρησιμοποιήσει
+για κάθε πλήρες κεφάλαιο&#903; ξεκινά πάντα μία νέα σελίδα. Επιλέγουμε ποια κεφάλαια
+θα στοιχειοθετηθούν χρησιμοποιώντας την εντολή `\includeonly`, η οποία, όπως μπορείτε να δείτε, δέχεται μια
+λίστα ονομάτων αρχείων διαχωρισμένων με κόμματα. Με τη χρήση της `\includeonly` μπορείτε να συντομεύσετε
+τον χρόνο μεταγλώττισης και να παραγάγετε ένα αρχείο PDF μόνο με αυτά τα κεφάλαια, χρήσιμο για έλεγχο.
+Επιπλέον, το κύριο πλεονέκτημα της `\includeonly` είναι ότι το LaTeX θα χρησιμοποιήσει όλες τις
+πληροφορίες αναφορών από τα βοηθητικά αρχεία `.aux` όλων των συμπεριλαμβανόμενων αρχείων.
+
+## Δημιουργία πίνακα περιεχομένων
+
+Η εντολή `\tableofcontents` χρησιμοποιεί τις πληροφορίες από τις εντολές δημιουργίας ενοτήτων
+για να δημιουργήσει τον πίνακα περιεχομένων. Έχει το δικό της βοηθητικό
+αρχείο, με κατάληξη `.toc`, οπότε μπορεί να χρειαστεί να τρέξετε το LaTeX δύο φορές για
+να περιληφθούν σωστά οι πληροφορίες. Ο πίνακας δημιουργείται αυτόματα από τους
+τίτλους των ενοτήτων. Υπάρχουν παρόμοιες εντολές για τη δημιουργία καταλόγων εικόνων και πινάκων, οι `\listoffigures` και
+`\listoftables` αντίστοιχα, οι οποίες αντλούν πληροφορίες από τις λεζάντες (`\caption`) των αντίστοιχων περιβαλλόντων και
+χρησιμοποιούν βοηθητικά αρχεία με κατάληξη `.lof` και `.lot` αντίστοιχα.
+
+## Διαχωρισμός του κειμένου σε τμήματα
+
+Οι εντολές `\frontmatter`, `\mainmatter`, και `\backmatter` επηρεάζουν
+τη μορφοποίηση στοιχείων του εγγράφου.
+Για παράδειγμα, η εντολή `\frontmatter` αλλάζει την αρίθμηση των σελίδων
+σε λατινικούς αριθμούς.
+Η εντολή `\appendix` αλλάζει την αρίθμηση των κεφαλαίων σε `A`, `B`, κ.λπ.,
+έτσι ώστε για παράδειγμα στο πρώτο κεφάλαιο μετά την `\appendix`,
+η κεφαλίδα να είναι `Appendix A`.
+
+## Ασκήσεις
+
+Πειραματιστείτε με τη βασική δομή του εγγράφου που δίνεται στο παράδειγμα.
+Προσπαθήστε να προσθέσετε και να αφαιρέσετε αρχεία από την εντολή `\includeonly` και δείτε το αποτέλεσμα.
+
+Προσθέστε μερικές εικόνες (`figure`) και πίνακες (`table`) και παραγάγετε τους καταλόγους εικόνων και πινάκων.
+Αν χρησιμοποιείτε μια τοπική εγκατάσταση του LaTeX, μπορείτε να δείτε
+πόσα τρεξίματα του LaTeX απαιτούνται; (Τα διαδικτυακά συστήματα τρέχουν το LaTeX
+όσες φορές χρειάζεται χωρίς να σας ειδοποιούν, οπότε οι επιπλέον απαιτούμενες εκτελέσεις δεν είναι τόσο εμφανείς.)
 
 ----
 

el/more-13.md

@@ -1,21 +1,22 @@
 ---
 layout: "lesson"
 lang: "el"
-title: "More on: Structuring longer documents"
-description: "This lesson shows how to make an index, and how to use the imakeidx package to automate the process."
-toc-anchor-text: "More on: Structuring longer documents"
+title: "Περισσότερα σχετικά με: Δομή κώδικα για μεγάλα έγγραφα"
+description: "Αυτό το μάθημα παρουσιάζει πώς να δημιουργήσετε ένα ευρετήριο, και πώς να χρησιμοποιήσετε το πακέτο imakeidx για να αυτοματοποιήσετε τη διαδικασία."
+toc-anchor-text: "Περισσότερα σχετικά με: Δομή κώδικα για μεγάλα έγγραφα"
 ---
 
-## Making an index
+## Δημιουργία ευρετηρίου
 
-Depending on the type of document you are writing, you might want to include
-an index. This is a bit like making a bibliography, as it uses auxiliary files.
-Luckily, this is all automated by the `imakeidx` package. We need three
-instructions to LaTeX:
+Ανάλογα με τον τύπο του εγγράφου σας, μπορεί να θέλετε να περιλάβετε 
+ένα ευρετήριο. Η διαδικασία μοιάζει με τη δημιουργία βιβλιογραφίας, καθώς χρησιμοποιεί
+βοηθητικά αρχεία.
+Ευτυχώς, η δημιουργία ευρετηρίου αυτοματοποιείται από το πακέτο `imakeidx`. Χρειάζονται
+τρεις οδηγίες προς το LaTeX:
 
-- The `\makeindex` command, which enables creation of an index
-- The `\index` command, which marks up index entries
-- The `\printindex` command, which prints the index
+- Η εντολή `\makeindex`, η οποία ενεργοποιεί τη δημιουργία ευρετηρίου
+- Η εντολή `\index`, με την οποία επισημαίνονται οι καταχωρίσεις του ευρετηρίου
+- Η εντολή `\printindex`, με την οποία εκτυπώνεται το ευρετήριο
 
 ```latex
 \documentclass{article}
@@ -36,7 +37,7 @@ Even more text\index{gamma@$\gamma$}.
 \end{document}
 ```
 
-We've shown two features of indexing here: subdivision using `!`, and printing
-something different from the 'sort text' of an index entry using `@`. There
-is a lot of customisation possible with an index; try out the example and see
-how it works.
+Εδώ δείξαμε δύο δυνατότητες του ευρετηρίου: υποδιαίρεση χρησιμοποιώντας το `!`, και 
+εκτύπωση διαφορετικού κειμένου από αυτό που χρησιμοποιείται για την ταξινόμηση
+της καταχώρισης χρησιμοποιώντας το `@`. Το ευρετήριο μπορεί να προσαρμοστεί με πολλούς
+τρόπους· δοκιμάστε το παράδειγμα και δείτε πώς λειτουργεί.