L-lesson-13 translation

Author: libralibra

zh-hant/lesson-13.md

@@ -0,0 +1,191 @@
+---
+layout: "lesson"
+lang: "zh-hant"
+title: "長文件結構"
+description: "本課展示了如何將 LaTeX 原始檔分割成更小、更易管理的檔案，以及這如何使構建長文件更容易和更快速。"
+toc-anchor-text: "原始檔結構"
+toc-description: "以可控的方式分割原始檔。"
+---
+
+# 長文件結構
+
+<script>
+runlatex.preincludes = {
+ "pre0": {
+    "pre1": "front.tex",
+    "pre2": "pref.tex",
+    "pre3": "chap1.tex",
+    "pre4": "chap2.tex",
+    "pre5": "append.tex",
+    "pre6": "frontcover.tex",
+    "pre7": "dedication.tex",
+    "pre8": "copyright.tex",
+    "pre9": "backcover.tex",
+   }
+}
+</script>
+
+<span
+  class="summary">本課展示了如何將 LaTeX 原始檔分割成更小、更易管理的檔案，以及這如何使構建長文件更容易和更快速。</span>
+
+當你在寫一個較長的文件時，你可能想要將原始檔分割成多個檔案。例如，對於一本書或論文，通常會有一個"主"/"根"檔案，然後每章一個原始檔（對於書或論文），或每個重要章節一個原始檔（對於長文章）。
+
+## 結構化原始檔
+
+LaTeX 允許我們以可控的方式分割原始檔。有兩個重要的命令：`\input`和`\include`。我們可以使用`\input`讓一個檔案"就像它被輸入在這裡一樣"工作，所以它可以用於（基本上）任何材料。`\include`命令只能用於章節：它開始新的一頁並進行一些內部調整。但它有一個很大的優勢：它允許我們選擇性地包含章節，所以你可以處理文件的一部分而不是整個文件。
+
+因此，一個較長的文件可能看起來像這樣：
+
+<!-- pre0 {% raw %} -->
+```latex
+% !TEX program=lualatex
+
+\documentclass{ctexbook}
+\usepackage{biblatex}
+\addbibresource{biblatex-examples.bib}
+
+\title{一本示例書}
+\author{約翰·多伊 \and 喬·布洛格斯}
+
+\IfFileExists{\jobname.run.xml}
+{
+\includeonly{
+  front,
+%  chap1,
+  chap2,
+%  append
+  }
+}
+{
+% 初始時做一個完整的文件以生成
+% 所有的輔助檔案
+}
+
+\begin{document}
+\frontmatter
+\include{front}
+
+% =========================
+\mainmatter
+\include{chap1}
+\include{chap2}
+\appendix
+\include{append}
+
+% ========================
+\backmatter
+\printbibliography
+\newpage
+\input{backcover}
+\end{document}
+```
+<!-- {% endraw %} -->
+
+我們將在下面檢視這個檔案的各個方面。（各個支援檔案在本頁底部。）
+
+## 使用`\input`
+
+`\input`命令適用於不是獨立章節的長檔案的部分。在示例中，我們用它來分離出前封面和後封面，保持主檔案簡短明了，同時也意味著我們可以在另一個文件中重用這些封面。我們也用它來處理文件開頭的"非章節"部分：像前言這樣的內容。這同樣是為了幫助保持主檔案清晰。
+
+## 使用`\include`和`\includeonly`
+
+`\include`命令適用於章節，所以我們對每個完整的章節都使用了它；它總是開始新的一頁。我們已經使用`\includeonly`選擇了實際要排版的章節，如你所見，它接受一個逗號分隔的檔名列表。當你使用`\includeonly`時，你可以縮短排版時間並生成一個用於校對的"選擇性"PDF。此外，`\includeonly`的關鍵優勢是 LaTeX 將使用其他包含檔案的`.aux`檔案中的所有交叉引用資訊。
+
+## 建立目錄
+
+`\tableofcontents`命令使用章節命令中的資訊來填充目錄。它有自己的輔助檔案，副檔名為`.toc`，所以你可能需要執行 LaTeX 兩次來解析資訊。目錄是自動從章節標題生成的。還有類似的命令用於`\listoffigures`和`\listoftables`，它們分別從浮動環境的標題工作，並使用副檔名為`.lof`和`.lot`的檔案。
+
+## 將文件分成部分
+
+`\frontmatter`、`\mainmatter`和`\backmatter`命令影響格式。例如，`\frontmatter`將頁碼改為羅馬數字。`\appendix`命令將編號改為`A`、`B`等，所以例如在`\appendix`之後的第一章中，頁首顯示"附錄A"。
+
+## 練習
+
+嘗試演示文件的基本結構，嘗試新增和刪除`\includeonly`的條目，看看效果。
+
+新增一些浮動體並生成圖表和表格列表。如果使用本地安裝的 LaTeX，你能看到需要多少次 LaTeX 執行嗎？（線上系統在"幕後"重新執行 LaTeX，所以額外需要的執行不那麼明顯。）
+
+----
+
+### front.tex
+<!-- pre1 {% raw %} -->
+```latex
+\input{frontcover}
+\maketitle
+\input{dedication}
+\input{copyright}
+\tableofcontents
+\input{pref}
+```
+<!-- {% endraw %} -->
+
+#### pref.tex
+<!-- pre2 {% raw %} -->
+```latex
+\chapter{前言}
+前言文字。參見\cite{doody}。
+```
+<!-- {% endraw %} -->
+
+#### chap1.tex
+<!-- pre3 {% raw %} -->
+```latex
+\chapter{引言}
+第一章文字。
+```
+<!-- {% endraw %} -->
+
+#### chap2.tex
+<!-- pre4 {% raw %} -->
+```latex
+\chapter{其他內容}
+第二章文字。
+```
+<!-- {% endraw %} -->
+
+####  append.tex
+<!-- pre5 {% raw %} -->
+```latex
+\chapter*{附錄}
+第一個附錄文字。
+```
+<!-- {% endraw %} -->
+
+#### frontcover.tex
+<!-- pre6 {% raw %} -->
+```latex
+\begin{center}
+前封面
+\end{center}
+```
+<!-- {% endraw %} -->
+
+#### dedication.tex
+<!-- pre7 {% raw %} -->
+```latex
+\begin{center}
+\large
+獻給 \ldots
+\end{center}
+```
+<!-- {% endraw %} -->
+
+#### copyright.tex
+<!-- pre8 {% raw %} -->
+```latex
+\begin{center}
+版權所有 2020 learnlatex。
+\end{center}
+```
+<!-- {% endraw %} -->
+
+#### backcover.tex
+<!-- pre9 {% raw %} -->
+```latex
+\begin{center}
+後封面
+\end{center}
+```
+<!-- {% endraw %} -->
+
+----