translation-ja: small explanation tune for pLaTeX setting

Author: wtsnjp

ja/help.md

@@ -45,7 +45,7 @@ ACEのリポジトリには[多くの便利なキーボードショートカッ
 
 ##### Overleafを利用する
 
-Overleafは世界的に最も人気のあるオンラインLaTeXサービスの1つです。各コード例の下にある<button>Open in Overleaf</button>を押すと、そのコードが[Overleaf](https://www.overleaf.com/about)に送られます。
+Overleafは世界的に最も人気のあるオンラインLaTeXサービスの1つです。各コード例の下にある<button>Overleafで開く</button>を押すと、そのコードが[Overleaf](https://www.overleaf.com/about)に送られます。
 
 もしあなたがOverleafのアカウントを持っていなかったり、ログイン情報がブラウザにキャッシュされていなかったりする場合は、Overleafのログインページにリダイレクトされます。そのページでログインや新規のアカウント登録を行うことができます。Overleafは無料サービスですが、いくつかユーザ登録に必要な情報を入力したり、利用規約に同意したりする必要があります。
 

ja/lesson-03.md

@@ -13,7 +13,7 @@ toc-description: "文書の基本的な構造"
 
 ここで紹介する「はじめてのLaTeX文書」にはとてもシンプルなものを選びました。この例を通じて、LaTeXドキュメントがどのような見た目をしていて、どのようにタイプセットを行うのかを見てもらおうと思います。同時に、[この`learnlatex.org`チュートリアルで登場するコード例をどのように使用することができるのか](help)についても確認しておいてもらいたいと思います。
 
-手許のPCにインストールしたLaTeXを利用する場合、`first.tex`という名前の新規ファイルを作成し、下記のテキストをコピー＆ペーストするか、もしくは同じ内容を自分で打ち込んでください。オンライン・システムを利用する場合は、コード例の下にある「TeXLive.netで実行」または「Overleafで開く」のボタンを押すだけで実際に試してみることができます！（訳注：Overleafで和文文書を処理するには**少し設定が必要**です。コード例をOverleafで実行してみる場合は、必ず[ヘルプページの説明](help#overleaf%E3%82%92%E5%88%A9%E7%94%A8%E3%81%99%E3%82%8B)を参照して、必要な設定を行ってください。）
+手許のPCにインストールしたLaTeXを利用する場合、`first.tex`という名前の新規ファイルを作成し、下記のテキストをコピー＆ペーストするか、もしくは同じ内容を自分で打ち込んでください。オンライン・システムを利用する場合は、コード例の下にある<button>TeXLive.netで実行</button>または<button>Overleafで開く</button>のボタンを押すだけで実際に試してみることができます！
 
 <p class="hint">せっかくなので、手許にLaTeX環境を用意したという人にも、ここでオンライン・システムを試してもらい、そうしたサービスの様子も一度見ておくことをおすすめします。</p>
 
@@ -27,7 +27,7 @@ toc-description: "文書の基本的な構造"
 \end{document}
 ```
 
-ファイルを保存したら、タイプセットを行ってPDF文書にします。手許のLaTeX環境を利用する場合、押すべきボタンは使用しているエディタによって異なります。タイプセットに成功すると、上記のテキストに**加えて**ページ番号が印字されたPDFができるはずです。LaTeXはページ番号を自動で追加します。
+ファイルを保存したら、タイプセットを行ってPDF文書にします。手許のLaTeX環境を利用する場合、押すべきボタンは使用しているエディタによって異なります（訳注：日本語版の本チュートリアルではpLaTeX + dvipdfmxでのタイプセットを前提としています。そのため、各エディタの設定・操作にあたっては「pLaTeXとdvipdfmxでタイプセットする方法」を調べるようにしてください。エディタによっては「ptex2pdf」のような名前で設定項目が存在している場合もあります）。タイプセットに成功すると、上記のテキストに**加えて**ページ番号が印字されたPDFができるはずです。LaTeXはページ番号を自動で追加します。
 
 出来上がった`first.pdf`をお好きなPDFビューアで開いてみてください。完璧でしょう？ おめでとうございます！