Merge pull request #181 from joulev/main

Vietnamese translation [9th]

Author: josephwright

CNAME

@@ -10,6 +10,7 @@ permalink: /vi/help
   }
 </script>
 
+
 # Sử dụng trang learnlatex.org
 
 ## Định hướng trong trang
@@ -79,9 +80,8 @@ Nếu bạn đã có một tài khoản, Overleaf sẽ được mở ra ở mộ
 project mới có chứa đoạn mã này. Bạn có thể sửa mã trên Overleaf và biên dịch
 ngay trên đó.
 
-Các chức năng sửa mã trên Overleaf tốt hơn chức năng sửa mã ở đây nhiều. Bạn
-cũng có thể lưu project vào tài khoản Overleaf của mình và thao tác với nó
-sau.
+Không giống như trên TeXLive.net, bạn có thể lưu lại các đoạn mã trên Overleaf,
+và sử dụng chúng sau.
 
 ##### Dùng dịch vụ TeXLive.net
 
@@ -123,7 +123,9 @@ sẽ được sử dụng mặc định.
 Bạn có thể thay đổi trình dịch thành `latex`, `pdflatex`, `xelatex`,
 `lualatex`, `platex` hay `uplatex` bằng cách dùng một ghi chú tương tự như sau:
 
-`% !TEX <bất cứ đoạn chữ nào> lualatex`
+```
+% !TEX <bất cứ đoạn chữ nào> lualatex
+```
 {: .noedit :}
 
 trong đó khoảng trống ở bắt đầu là không bắt buộc; viết hoa hay viết thường đều
@@ -155,7 +157,9 @@ thể hoạt động ổn định trên rất nhiều trình duyệt khác nhau.
 Nếu bạn muốn sử dụng trình đọc PDF mặc định của trình duyệt, bạn có thể dùng một
 ghi chú dưới dạng
 
-`% !TEX <bất cứ đoạn chữ nào> pdf`
+```
+% !TEX <bất cứ đoạn chữ nào> pdf
+```
 {: .noedit :}
 
 Bạn có thể sử dụng `pdfjs` thay cho `pdf` ở ghi chú trên; khi đó PDF.js sẽ được
@@ -170,25 +174,32 @@ cho trình duyệt trên máy tính.
 
 ---
 
-## Xuất ra HTML (make4ht)
+## Xuất ra HTML (make4ht, LaTeXML, lwarp)
 
 Nếu bạn sử dụng TeXLive.net, bạn cũng có thể yêu cầu xuất ra dạng HTML thay vì
-PDF. Điều đó được thực hiện bằng việc sử dụng lựa chọn xuất `make4ht` (bạn vẫn
-có thể dùng lựa chọn này cùng lúc với lựa chọn trình biên dịch như `xelatex` hay
-`pdflatex`).
+PDF. Điều đó được thực hiện bằng việc sử dụng một trong các lựa chọn xuất
+`make4ht`, `LaTeXML` hoặc `lwarp` (bạn vẫn có thể dùng lựa chọn này cùng lúc với
+lựa chọn trình biên dịch như `xelatex` hay `pdflatex`).
 
-Để có được output như vậy, thêm dòng chú thích sau:
+Để có được output như vậy, thêm dòng chú thích như sau vào đoạn mã:
 
-`% !TeX make4ht`
+```
+% !TeX <lựa chọn xuất>
+```
 {: .noedit :}
 
-Ngoài cách này, bạn cũng có thể vào [Cài đặt trang](settings) để đặt `make4ht`
-làm cách thức xuất mặc định.
+Thay `<lựa chọn xuất>` bằng `make4ht`, `LaTeXML` hoặc `lwarp` để sử dụng lựa
+chọn xuất tương ứng.
+
+Ngoài cách này, bạn cũng có thể vào [Cài đặt trang](settings) để đặt `make4ht`,
+`LaTeXML` hoặc `lwarp` làm cách thức xuất mặc định.
 
 Nếu bạn đang sử dụng một hệ thống TeX được cài đặt sẵn trong máy, bạn cũng có
-thể xuất ra HTML bằng câu lệnh terminal
+thể xuất ra HTML với `make4ht` bằng câu lệnh terminal dưới đây
 
-`make4ht  document.tex "2,mathjax"`
+```
+make4ht  document.tex "learnlatex4ht,2,mathml,mathjax,svg"
+```
 {: .noedit :}
 
 với argument `-x` hoặc `-l` nếu bạn muốn dùng XeLaTeX hoặc LuaLaTeX tương ứng.
@@ -197,6 +208,25 @@ Nếu bạn chạy `make4ht` bằng hệ thống TeX cài sẵn, bạn có thể
 tùy biến khác nhau. Đọc thêm ở
 [hướng dẫn sử dụng `make4ht`](https://texdoc.org/pkg/make4ht).
 
+Đối với `LaTeXML`, nếu bạn cần dùng nó bằng hệ thống TeX trên máy của mình, bạn
+cần cài đặt LaTeXML riêng (nó không đi cùng TeX Live hay MiKTeX). Sau đó dùng
+lệnh terminal sau:
+
+```
+latexml document.tex > document.xml
+latexmlpost --format=html5 \
+  --javascript='https://cdn.jsdelivr.net/npm/mathjax@3/es5/tex-mml-chtml.js' \
+  --destination=document.html" document.tex
+```
+{: .noedit :}
+
+Các loại tùy biến LaTeXML cũng có thể được sử dụng, xem thêm tại
+[hướng dẫn sử dụng LaTeXML](https://dlmf.nist.gov/LaTeXML/manual/).
+
+Các tùy biến của `lwarp` không được nêu ở đây, vì nó vẫn đang trong giai đoạn
+thử nghiệm. Tùy biến đang được sử dụng cho TeXLive.net có thể được xem ở
+[đây](https://github.com/davidcarlisle/latexcgi/blob/main/lwarp/latexcgilwarp).
+
 ---
 
 [^1]: Trong quá trình phát triển ban đầu của trang này,

vi/help.md

@@ -48,6 +48,9 @@ thêm số trang tự động.
 Xem tệp output `first.pdf` với một trình đọc PDF. Chúc mừng, bạn đã biên dịch
 thành công tệp LaTeX đầu tiên!
 
+Nếu bạn muốn nhận output dạng HTML thay vì PDF, đọc
+[Hướng dẫn sử dụng trang](./help) để xem cách làm như vậy.
+
 ## Xử lý lỗi
 
 Nhiều khi quá trình biên dịch có thể sinh lỗi. Kiểm tra bạn đã gõ lại mỗi dòng

vi/lesson-03.md

@@ -100,7 +100,10 @@ bộ thông báo lỗi là một việc quan trọng.
 Chú ý rằng một số trình sửa mã nguồn hiện những bản 'tóm tắt' của thông báo lỗi.
 Những tóm tắt này có thể dễ gây hiểu nhầm, ví dụ như
 
-`line 8: undefined command: ...\mycommand`
+```
+line 8: undefined command: ...\mycommand
+```
+{: .noedit :}
 
 vì nó làm cho ta tưởng rằng `\mycommand` không được định nghĩa.
 

vi/lesson-15.md

@@ -24,6 +24,7 @@ Trong cửa sổ lệnh bạn gõ lệnh
 ```
 texdoc <gói>
 ```
+{: .noedit :}
 
 Khi đó lệnh sẽ mở hướng dẫn sử dụng của `<gói>`. Lệnh này sẽ tìm kiếm trong tất
 cả các hướng dẫn sử dụng có sẵn và mở văn bản mà nó thấy là phù hợp nhất trong
@@ -33,6 +34,7 @@ các kết quả tìm kiếm có được. Bạn có thể in ra danh sách nh
 ```
 texdoc -l <gói>
 ```
+{: .noedit :}
 
 ## texdoc.org
 

vi/lesson-16.md

@@ -19,11 +19,17 @@ tương đương với việc sử dụng trình gõ lệnh (Command Prompt hay
 nếu bạn không quen những điều này, không sao cả. Nếu bạn *có quen*, bạn có thể
 `cd` tới thư mục chứa tệp nguồn `.tex` và chạy
 
-`pdflatex first`
+```
+pdflatex first
+```
+{: .noedit :}
 
 hay
 
-`pdflatex first.tex`
+```
+pdflatex first.tex
+```
+{: .noedit :}
 
 để biên dịch ra tệp PDF. Chú ý rằng việc thêm đuôi tệp `.tex` là không bắt buộc
 – LaTeX sẽ hiểu đuôi tệp là `.tex` nếu bạn dùng một tệp không có đuôi.