Merge branch 'translation-el' into translation-el-gh-pages

Author: nplatis

el/lesson-07.md

@@ -1,19 +1,18 @@
 ---
 layout: "lesson"
 lang: "el"
-title: "Including graphics and positioning"
-description: "This lesson shows how you can include external graphics files into your document, how to change their appearance, and how to make them float automatically to the proper location in the PDF."
-toc-anchor-text: "Using graphics"
-toc-description: "Appearance and positioning of graphics."
+title: "Εισαγωγή και τοποθέτηση εικόνων"
+description: "Αυτό το μάθημα παρουσιάζει πώς μπορείτε να περιλάβετε εξωτερικά αρχεία γραφικών στο έγγραφό σας, πώς να αλλάξετε την εμφάνισή τους, και πώς να τα κάνετε να τοποθετηθούν αυτόματα στην κατάλληλη θέση στο PDF."
+toc-anchor-text: "Χρήση εικόνων"
+toc-description: "Εμφάνιση και τοποθέτηση εικόνων."
 ---
 
-# Including Graphics and positioning
+# Εισαγωγή και τοποθέτηση εικόνων
 
 <span
-  class="summary">This lesson shows how you can include external graphics files into your document, how to change their appearance, and how to position or float them automatically.</span>
+  class="summary">Αυτό το μάθημα παρουσιάζει πώς μπορείτε να περιλάβετε εξωτερικά αρχεία γραφικών στο έγγραφό σας, πώς να αλλάξετε την εμφάνισή τους, και πώς να τα τα τοποθετήσετε χειροκίνητα ή αυτόματα.</span>
 
-To bring in graphics from outside LaTeX, use the `graphicx`
-package, which adds the command `\includegraphics` to LaTeX.
+Για να εισαγάγετε εικόνες από εξωτερικά αρχεία στο έγγραφό σας, χρησιμοποιήστε το πακέτο `graphicx`, το οποίο προσθέτει την εντολή `\includegraphics` στο LaTeX.
 
 ```latex
 \documentclass{article}
@@ -29,29 +28,16 @@ is an imported PDF.
 \end{document}
 ```
 
-You can include EPS, PNG, JPG, and PDF files.
-If you have more than one version of a graphic then you can write,
-for instance, `example-image.png`. (The `graphicx` package will try to
-guess the extension if you do not give one.)
+Μπορείτε να εισαγάγετε αρχεία EPS, PNG, JPG, και PDF.
+Αν έχετε παραπάνω από μία εκδοχή ενός αρχείου, μπορείτε να γράψετε, για παράδειγμα, `example-image.png`. (Το πακέτο `graphicx` θα προσπαθήσει να μαντέψει την κατάληξη αν δεν την δώσετε εσείς.)
 
-You'll notice we've used a new environment here, `center`, to place the image
-horizontally centered on the page. [A bit later](lesson-11), we'll talk more
-about spacing and positioning.
+Θα παρατηρήσετε ότι έχουμε χρησιμοποιήσει ένα νέο περιβάλλον εδώ, το `center`, για να τοποθετήσουμε την εικόνα κεντραρισμένη οριζόντια στη σελίδα. [Λίγο αργότερα](lesson-11) θα δούμε περισσότερα για τα κενά διαστήματα και την τοποθέτηση.
 
-## Altering graphic appearance
+## Αλλαγή εμφάνισης των εικόνων
 
-The `\includegraphics` command has many options to control
-the size and shape of the included images and to trim down material. Some of
-these are used a lot, so they are worth being aware of.
+Η εντολή `\includegraphics` έχει πολλές επιλογές με τις οποίες μπορούμε να ελέγξουμε το μέγεθος και το σχήμα των εικόνων που εισάγονται καθώς και να τις περικόψουμε. Ορισμένες από αυτές χρησιμοποιούνται πολύ, οπότε αξίζει να τις γνωρίζετε.
 
-The most obvious thing to set is the `width` or the `height` of an
-image, which are often given relative to the `\textwidth` or `\linewidth` and
-`\textheight`. The difference between `\textwidth` and `\linewidth` is subtle
-and often the result is the same. `\textwidth` is the width of the text block on
-the physical page, whereas `\linewidth` is the _current_ width, which might
-locally be different (the difference is most obvious with the class option
-`twocolumn`). LaTeX will automatically scale the image so that the aspect
-ratio stays correct.
+Το πιο προφανές που μπορείτε να ορίσετε είναι το πλάτος (`width`) ή το ύψος (`height`) της εικόνας, τα οποία συχνά δίνονται σε σχέση με το πλάτος του κειμένου (`\textwidth`) ή το πλάτος της γραμμής (`\linewidth`) και το ύψος του κειμένου (`\textheight`). Η διαφορά μεταξύ του `\textwidth` και του `\linewidth` είναι λεπτή και συχνά το αποτέλεσμα είναι το ίδιο. Το `\textwidth` είναι το πλάτος του μπλοκ κειμένου στη φυσική σελίδα, ενώ το `\linewidth` είναι το _τρέχον_ πλάτος, το οποίο μπορεί να είναι τοπικά διαφορετικό (η διαφορά είναι πιο προφανής με την επιλογή `twocolumn` στο `\documentclass`). Το LaTeX θα αλλάξει αυτόματα το μέγεθος της εικόνας έτσι ώστε να διατηρηθεί σωστή η αρχική αναλογία διαστάσεων.
 
 ```latex
 \documentclass{article}
@@ -69,8 +55,7 @@ Some text
 \end{document}
 ```
 
-You can also `scale` images, or rotate them by an `angle`. The other thing you
-might want to do is to `clip` and `trim` an image.
+Μπορείτε επίσης να αλλάξετε το μέγεθος της εικόνας με την παράμετρο `scale`, ή να την περιστρέψετε κατά κάποια γωνία με την παράμετρο `angle`. Άλλες παράμετροι που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε είναι οι `clip` και `trim`, για να περικόψετε και να αφαιρέσετε τμήματα από τα άκρα της εικόνας.
 
 ```latex
 \documentclass{article}
@@ -84,12 +69,9 @@ might want to do is to `clip` and `trim` an image.
 \end{document}
 ```
 
-## Making images float
+## Αυτόματη τοποθέτηση εικόνων
 
-Traditionally in typesetting, particularly with technical documents,
-graphics may move to another spot in the document.
-This is called a *float*. Images are normally included as floats so they do
-not leave large gaps in the page.
+Παραδοσιακά στην τυπογραφία, ιδιαίτερα σε τεχνικά έγγραφα, οι εικόνες μπορεί να μετακινηθούν σε άλλη θέση στο έγγραφο. Αυτό ονομάζεται *float*. Οι εικόνες εισάγονται συνήθως ως floats ώστε να μην μένουν κενές μεγάλες περιοχές στη σελίδα.
 
 ```latex
 \documentclass{article}
@@ -111,38 +93,23 @@ Test location.
 \end{document}
 ```
 
-Here LaTeX moves the graphic and the caption
-away from the `Test location` text to the top of the second page,
-because there isn't room for it on the bottom of the first page.
-The `ht` influences where LaTeX can place the float; these two
-letters mean that it can go where it is in the source (next to
-`Test location`) or to the top of a page. You can use up to four position
-specifiers
+Εδώ το LaTeX θα μετακινήσει την εικόνα και την λεζάντα της μακριά από το κείμενο `Test location`, στην κορυφή της δεύτερης σελίδας, επειδή δεν υπάρχει αρκετός χώρος για να τοποθετηθεί στο κάτω μέρος της πρώτης σελίδας. Η παράμετρος `ht` επηρεάζει το πού μπορεί να τοποθετηθεί το float. Αυτά τα δύο γράμματα σημαίνουν ότι μπορεί να τοποθετηθεί εκεί που είναι (here) στον πηγαίο κώδικα (δίπλα στο κείμενο `Test location`) ή στην κορυφή (top) κάποιας σελίδας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έως τέσσερα γράμματα για την τοποθέτηση:
 
-- `h` 'Here' (if possible)
-- `t` Top of the page
-- `b` Bottom of the page
-- `p` A dedicated page only for floats
+- `h` (here) εδώ (αν είναι δυνατό)
+- `t` (top) στην κορυφή κάποιας σελίδας
+- `b` (bottom) στο κάτω μέρος κάποιας σελίδας
+- `p` (page) σε μια σελίδα μόνο για floats
 
-[Later](lesson-09), we will see how to cross-reference floats so you can point
-to them from your text.
+[Αργότερα](lesson-09), θα δούμε πώς μπορούμε να αναφερόμαστε σε floats ώστε να παραπέμπουμε σε αυτά μέσα στο έγγραφό μας.
 
-You'll probably spot that we've centered the image here using `\centering`
-rather than the `center` environment. Inside a float, you should use
-`\centering` if you want to horizontally center content; this avoids both
-the float and `center` environment adding extra vertical space.
+Θα παρατηρήσετε ότι εδώ έχουμε κεντράρει την εικόνα χρησιμοποιώντας την εντολή `\centering` αντί για το περιβάλλον `center`. Μέσα σε ένα float, θα πρέπει να χρησιμοποιείτε το `\centering` αν θέλετε να κεντράρετε οριζόντια το περιεχόμενο. Έτσι αποφεύγεται η προσθήκη επιπλέον κάθετου κενού διαστήματος τόσο από το float όσο και από το περιβάλλον `center`.
 
-## Exercises
+## Ασκήσεις
 
-Try including an image you have created, replacing the 'standard' ones we have
-used in the demonstration.
+Δοκιμάστε να εισαγάγετε μια εικόνα που έχετε δημιουργήσει, αντικαθιστώντας αυτήν που έχουμε χρησιμοποιήσει στα παραδείγματα.
 
-Explore what you can do using the `height`, `width`, `angle` and `scale` keys.
+Εξερευνήστε τι μπορείτε να κάνετε χρησιμοποιώντας τις παραμέτρους `height`, `width`, `angle` και `scale`.
 
-Use the `width` key to set the size of a graphic relative to `\textwidth` and
-another graphic relative to `\linewidth`. Try out how they behave with or
-without the `twocolumn` option.
+Χρησιμοποιήστε την παράμετρο `width` για να θέσετε το μέγεθος μίας εικόνας σε σχέση με το `\textwidth` μίας άλλης εικόνας σε σχέση με το `\linewidth`. Δοκιμάστε πώς συμπεριφέρονται με ή χωρίς την επιλογή `twocolumn`.
 
-Use `lipsum` to make a reasonably long demonstration, then try out placing
-floats using the different position specifiers. How do different
-specifiers interact?
+Χρησιμοποιήστε την εντολή `lipsum` για να δημιουργήσετε ένα αρκετά μακρύ κείμενο επίδειξης, και μετά δοκιμάστε να τοποθετήσετε floats με τις διαφορετικές επιλογές τοποθέτησης. Πώς αλληλεπιδρούν μεταξύ τους οι διαφορετικές επιλογές;