lesson-16 + more-16

Author: nplatis

el/lesson-16.md

@@ -1,89 +1,75 @@
 ---
 layout: "lesson"
 lang: "el"
-title: "Accessing documentation and getting help"
-description: "This lesson shows the main sources of documentation for LaTeX-related software and packages, and how to seek help when you are in trouble."
-toc-anchor-text: "Help & documentation"
-toc-description: "Accessing help and documentation."
+title: "Τεκμηρίωση και βοήθεια"
+description: "Αυτό το μάθημα παρουσιάζει τις κύριες πηγές τεκμηρίωσης για το λογισμικό και τα πακέτα που σχετίζονται με το LaTeX, καθώς και πώς να ζητήσετε βοήθεια όταν αντιμετωπίζετε προβλήματα."
+toc-anchor-text: "Βοήθεια & τεκμηρίωση"
+toc-description: "Πρόσβαση σε βοήθεια και τεκμηρίωση."
 ---
 
-# Documentation and getting help
+# Τεκμηρίωση και βοήθεια
 
 <span
-  class="summary">This lesson shows the main sources of documentation for LaTeX-related software and packages, and how to seek help when you are in trouble.</span>
+  class="summary">Αυτό το μάθημα παρουσιάζει τις κύριες πηγές τεκμηρίωσης για το λογισμικό και τα πακέτα που σχετίζονται με το LaTeX, καθώς και πώς να ζητήσετε βοήθεια όταν αντιμετωπίζετε προβλήματα.</span>
 
-There are several ways to access the documentation of a package or class.
+Υπάρχουν διάφοροι τρόποι πρόσβασης στην τεκμηρίωση ενός πακέτου ή μίας κλάσης (τύπου εγγράφου).
 
 ## `texdoc`
 
-If you've installed a TeX distribution (_e.g._, TeX Live or MiKTeX) and included
-the documentation when you installed it you can access the locally saved
-documentation using the `texdoc` command line tool. Using:
+Αν έχετε εγκαταστήσει μία διανομή TeX (π.χ. TeX Live ή MiKTeX) και έχετε συμπεριλάβει
+την τεκμηρίωση κατά την εγκατάσταση, μπορείτε να έχετε πρόσβαση στην τοπικά αποθηκευμένη
+τεκμηρίωση χρησιμοποιώντας το εργαλείο γραμμής εντολών `texdoc`. Τρέχοντας:
 
 `texdoc` < _pkg_ >
 
-will open the documentation of package `<pkg>`. The utility will search the
-available documentation and open what it thinks is the closest match to your
-search term. You can list and choose from among all the viable results it finds
-using:
+θα ανοίξει η τεκμηρίωση του πακέτου `<pkg>`. Το εργαλείο θα αναζητήσει στη
+διαθέσιμη τεκμηρίωση και θα ανοίξει αυτό που θεωρεί ότι αντιστοιχεί καλύτερα στον
+όρο της αναζήτησής σας. Μπορείτε να δείτε όλα τα σχετικά αποτελέσματα που εντοπίζει και να επιλέξετε αυτό που θέλετε
+χρησιμοποιώντας:
 
 `texdoc -l` < _pkg_ >
 
 ## texdoc.org
 
-This is a [website](https://texdoc.org/) which works similarly to the `texdoc` utility. You can search
-for documentation they have available just like you would do with `texdoc -l`
-and then choose from among the results.
+Πρόκειται για έναν [ιστότοπο](https://texdoc.org/) που λειτουργεί παρόμοια με το εργαλείο `texdoc`. Μπορείτε να αναζητήσετε
+στην τεκμηρίωση που έχει διαθέσιμη, όπως θα κάνατε με το `texdoc -l`
+και στη συνέχεια να επιλέξετε από τα αποτελέσματα.
 
 ## CTAN
 
-[CTAN](https://www.ctan.org) is the Comprehensive TeX Archive Network. Most LaTeX packages are published
-there. You can search the site for a package to access its
-documentation. Usually the packages are saved in `ctan.org/pkg/<pkg-name>`
-and you can access the README and documentation of the packages stored on CTAN
-there.
+Το [CTAN](https://www.ctan.org) είναι το Comprehensive TeX Archive Network. Τα περισσότερα πακέτα LaTeX δημοσιεύονται εκεί. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο αναζήτησης του ιστότοπου για να βρείτε ένα πακέτο και να προσπελάσετε την τεκμηρίωσή του. Συνήθως, τα πακέτα αποθηκεύονται στο `ctan.org/pkg/<pkg-name>` και μπορείτε εκεί να δείτε το αρχείο README και την τεκμηρίωση των πακέτων που αποθηκεύονται στο CTAN.
 
-## Books on LaTeX
+## Βιβλία για το LaTeX
 
-There are several books available that can help you learn more about LaTeX.
-As a beginner, you will gain a lot from a structured beginners guide, as
-those can give a lot more detail than we've covered here. You might also
-want access to a reference with more detail and recommendations.
+Υπάρχουν αρκετά βιβλία που μπορούν να σας βοηθήσουν να μάθετε περισσότερα για το LaTeX. Ως αρχάριος, θα κερδίσετε πολλά από έναν δομημένο οδηγό για αρχάριους, καθώς
+μπορεί να παρέχει πολύ περισσότερες λεπτομέρειες από όσα έχουμε καλύψει εδώ. Μπορεί επίσης να σας ενδιαφέρει ένα βιβλίο αναφοράς με περισσότερες λεπτομέρειες και συστάσεις.
 
-The LaTeX team have [a list of books](https://www.latex-project.org/help/books/)
-largely written by members. The most notable are [Lamport's official
-guide](https://www.informit.com/store/latex-a-document-preparation-system-9780201529838)
-and the comprehensive
+Η ομάδα του LaTeX έχει [μια λίστα βιβλίων](https://www.latex-project.org/help/books/)
+που έχουν γραφεί κυρίως από μέλη της. Τα πιο αξιοσημείωτα είναι [το επίσημο βιβλίο του Lamport](https://www.informit.com/store/latex-a-document-preparation-system-9780201529838)
+και το εκτενές
 [LaTeX Companion 3rd edition](https://www.informit.com/store/latex-companion-parts-i-ii-3rd-edition-9780138166489).
 
-Other books aimed at learning LaTeX include
+Άλλα βιβλία που στοχεύουν στη μάθηση του LaTeX είναι τα εξής:
 
-- [_Guide to
-  LaTeX_](https://www.informit.com/store/guide-to-latex-9780132651714) by Helmut
-  Kopka and Patrick Daly: available as an e-book
-- [_LaTeX for Complete Novices_](https://www.dickimaw-books.com/latex/novices/) by
-  Nicola Talbot: available as a free e-book or low-cost printed edition
+- [_Guide to LaTeX_](https://www.informit.com/store/guide-to-latex-9780132651714) των Helmut
+  Kopka και Patrick Daly: διαθέσιμο ως e-book
+- [_LaTeX for Complete Novices_](https://www.dickimaw-books.com/latex/novices/) της
+  Nicola Talbot: διαθέσιμο ως δωρεάν e-book ή σε οικονομική εκτύπωση
 - [_Using LaTeX to write a PhD
-  thesis_](https://www.dickimaw-books.com/latex/thesis/) by
-  Nicola Talbot: available as a free e-book or low-cost printed edition
+  thesis_](https://www.dickimaw-books.com/latex/thesis/) της
+  Nicola Talbot: διαθέσιμο ως δωρεάν e-book ή σε οικονομική εκτύπωση
 - [_LaTeX Beginner's Guide_](https://www.packtpub.com/gb/hardware-and-creative/latex-beginners-guide)
-  by Stefan Kottwitz: available as an e-book and in print
-- [_LaTeX and Friends_](https://www.springer.com/gp/book/9783642238154) by
-  Marc van Dongen: available as an e-book and in print
+  του Stefan Kottwitz: διαθέσιμο ως e-book και σε έντυπη μορφή
+- [_LaTeX and Friends_](https://www.springer.com/gp/book/9783642238154) του
+  Marc van Dongen: διαθέσιμο ως e-book και σε έντυπη μορφή
 
-## Getting help
+## Λήψη βοήθειας
 
-There are various online forums for asking LaTeX questions; perhaps the most
-popular today is [TeX - LaTeX StackExchange](https://tex.stackexchange.com).
-Whenever you ask a question, it's best to first get your example clear: what is
-normally known as a 'minimal working example' (MWE). This doesn't mean the code
-works (as you wouldn't be asking otherwise!), but rather it means you've done
-your best to make it clear, self-contained and minimal. The latter means
-having only enough content to show the issue.
+Υπάρχουν διάφορα διαδικτυακά φόρουμ για να κάνετε ερωτήσεις σχετικά με το LaTeX. Ίσως το πιο δημοφιλές σήμερα είναι το [TeX - LaTeX StackExchange](https://tex.stackexchange.com). Όταν κάνετε μια ερώτηση, είναι καλύτερο να έχετε προετοιμάσει ένα σαφές παράδειγμα: αυτό που είναι γνωστό ως «ελάχιστο λειτουργικό παράδειγμα» (minimal working example, MWE). Αυτό δεν σημαίνει ότι ο κώδικας λειτουργεί (αλλιώς δεν θα ρωτούσατε!), αλλά μάλλον σημαίνει ότι έχετε κάνει το καλύτερο δυνατό ώστε το παράδειγμα να είναι σαφές, αυτοτελές και ελάχιστο. Το τελευταίο σημαίνει ότι έχετε μόνο όσο περιεχόμενο χρειάζεται για να δείξετε το πρόβλημα.
 
-### How to provide a minimal working example (MWE)
+### Πώς να δημιουργήσετε ένα ελάχιστο λειτουργικό παράδειγμα (MWE)
 
-How do you construct a MWE? Normally easiest is to start from
+Πώς κατασκευάζετε ένα MWE; Συνήθως το πιο εύκολο είναι να ξεκινήσετε από
 
 ```latex
 \documentclass{article}
@@ -93,28 +79,26 @@ Text
 \end{document}
 ```
 
-and add lines one at a time until you show the issue. You can try to
-'cut down' your real file, but that can be a long process.
+και να προσθέσετε γραμμές μία προς μία μέχρι να φαίνεται το πρόβλημα. Μπορείτε να προσπαθήσετε να περικόψετε το πραγματικό αρχείο σας, αλλά αυτό ίσως να είναι πιο δύσκολο.
 
 <p 
-  class="hint">If you need more text to show page breaking and other effects, then packages such as <code>lipsum</code> may be used to generate nonsense paragaraphs of text while keeping your test file small.</p>
+  class="hint">Αν χρειάζεστε περισσότερο κείμενο ώστε να δείξετε αλλαγές σελίδας και άλλα ζητήματα, τότε πακέτα όπως το <code>lipsum</code> μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να παράξουν ασυνάρτητες παραγράφους κειμένου, διατηρώντας ταυτόχρονα το παράδειγμά σας σύντομο.</p>
 
 
-### Log file
+### Αρχείο καταγραφής
 
-One thing you will want available is your log file; this is created by LaTeX
-every time you run it, and has the same name as your input but ending `.log`.
+Κάτι που είναι καλό να έχετε διαθέσιμο είναι το αρχείο καταγραφής σας. Αυτό δημιουργείται από το LaTeX κάθε φορά που το εκτελείτε και έχει το ίδιο όνομα με το κύριο αρχείο σας, αλλά κατάληξη `.log`.
 
 <p 
-  class="hint">Depending on your desktop interface, you might need to 'show extensions' to work out which file it is.</p>
+  class="hint">Ανάλογα με το περιβάλλον του λειτουργικού συστήματός σας, ίσως χρειαστεί να «εμφανίσετε τις επεκτάσεις» των αρχείων για να καταλάβετε ποιο αρχείο είναι.</p>
 
-In the log file, you can always see the full error messages. LaTeX's error messages try to be helpful, but they are not the same as messages in word processors.
+Στο αρχείο καταγραφής μπορείτε πάντα να δείτε τα πλήρη μηνύματα σφάλματος. Τα μηνύματα σφάλματος του LaTeX προσπαθούν να είναι χρήσιμα, αλλά δεν είναι τα ίδια με τα μηνύματα σε επεξεργαστές κειμένου.
 
-<p 
-  class="hint">Some editors also make it hard to see the 'full' text of an error, which can hide key details.</p>
+<p
+  class="hint">Ορισμένοι επεξεργαστές LaTeX καθιστούν επίσης δύσκολη την προβολή του πλήρους κειμένου ενός σφάλματος, γεγονός που μπορεί να αποκρύψει σημαντικές λεπτομέρειες.</p>
 
-If you have a problem, expert LaTeX users will often ask for a copy of your log file.
+Αν έχετε πρόβλημα, οι έμπειροι χρήστες του LaTeX θα ζητήσουν συχνά ένα αντίγραφο του αρχείου καταγραφής σας.
 
-### Going further
+### Προχωρώντας περισσότερο
 
-Finally we offer a [gallery of small examples](./extra-01) showing a range of different subject areas not covered in this introduction, and different LaTeX packages in those areas.
+Τέλος, προσφέρουμε μία [σειρά μικρών παραδειγμάτων](./extra-01) που παρουσιάζουν μία ποικιλία από διαφορετικούς τομείς που δεν καλύπτονται σε αυτή την εισαγωγή, και διάφορα πακέτα LaTeX σε αυτούς τους τομείς.

el/more-16.md

@@ -1,29 +1,24 @@
 ---
 layout: "lesson"
 lang: "el"
-title: "More on: Accessing documentation and getting help"
-description: "This lesson show you where you can find the sources of LaTeX itself."
-toc-anchor-text: "More on: Accessing documentation and getting help"
+title: "Περισσότερα σχετικά με: Τεκμηρίωση και βοήθεια"
+description: "Αυτό το μάθημα σας δείχνει πού μπορείτε να βρείτε τον πηγαίο κώδικα του LaTeX."
+toc-anchor-text: "Περισσότερα σχετικά με: Τεκμηρίωση και βοήθεια"
 ---
 
 
-## Documented sources of LaTeX
+## Τεκμηριωμένος κώδικας του LaTeX
 
-The `texdoc` command described earlier is not restricted to package documentation. If you wish to
-go beyond the areas covered by this course and study the LaTeX inplementation in detail then
-the following links may help.
+Η εντολή `texdoc` που περιγράφηκε νωρίτερα δεν περιορίζεται στην τεκμηρίωση των πακέτων. Αν επιθυμείτε να
+προχωρήσετε πέρα από τους τομείς που καλύπτονται από αυτό το σύνολο μαθημάτων και να μελετήσετε την υλοποίηση του LaTeX λεπτομερώς,
+οι παρακάτω σύνδεσμοι μπορούν να σας βοηθήσουν.
 
-The source of LaTeX itself is available as a LaTeX-typeset document `source2e.pdf`, available
-from `texdoc source2e` or at
+Ο πηγαίος κώδικας του LaTeX είναι διαθέσιμος ως έγγραφο στοιχειοθετημένο με το LaTeX, `source2e.pdf`, το οποίο μπορείτε να βρείτε
+γράφοντας `texdoc source2e` ή στο
 [texdoc.org](https://texdoc.org/pkg/source2e).
 
-Current releases of LaTeX also have preloaded the LaTeX3 Programming Language code, previously available
-as the `expl3` package.  `texdoc` may be used to see the
-[expl3 interface description](https://texdoc.org/pkg/interface3) (`texdoc interface3`)
-or
-[full expl3 source code](https://texdoc.org/pkg/source3) (`texdoc source3`).
-
-
-
-
-
+Οι τρέχουσες εκδόσεις του LaTeX εμπεριέχουν επίσης τον κώδικα της γλώσσας προγραμματισμού LaTeX3, ο οποίος ήταν προηγουμένως διαθέσιμος
+ως το πακέτο `expl3`. Η εντολή `texdoc` μπορεί να φανεί χρήσιμη για να δείτε την
+[περιγραφή της διεπαφής expl3](https://texdoc.org/pkg/interface3) (`texdoc interface3`)
+ή τον
+[πλήρη κώδικα του expl3](https://texdoc.org/pkg/source3) (`texdoc source3`).