updated ca files from pr #177 resolved locally

Author: davidcarlisle

ca/contact.md

@@ -13,7 +13,7 @@ Malauradament no tenim recursos per oferir ajuda individual als problemes de LaT
 
 ## L'equip del lloc web
 
-El [codi font d'aquest web](https://github.com/learnlatex/learnlatex.github.io/) és a [GitHub](https://github.com/learnlatex/), pots veure [CONTRIBUTING](../CONTRIBUTING) i [LICENSE](../LICENSE) per a més detalls.
+El [codi font d'aquest web](https://github.com/learnlatex/learnlatex.github.io/) és a [GitHub](https://github.com/learnlatex/), pots veure [CONTRIBUTING](../CONTRIBUTING) i [LICENSE](../LICENSE) per a més detalls. Els canvis recents es llisten al [Change Log](../CHANGELOG).
 
 També pots [obrir un issue al GitHub](https://github.com/learnlatex/learnlatex.github.io/issues) o escriure un [correu](mailto:[email protected]) per a suggerències.
 

ca/help.md

@@ -138,8 +138,7 @@ afegint l'opció `-x` o `-l` si s'especifica XeLaTeX o LuaLaTeX.
 
 Quan executem localment també són possibles altres configuracions. Veure el [manual de make4ht](https://texdoc.org/pkg/make4ht).
 
-For `LaTeXML` to run locally, you would need to install LaTeXML (it is not part of TeX Live or MiKTeX)
-and use
+Per executar `LaTeXML` localment, hauràs d'instal·lar LaTeXML (que no és part de TeX Live o MiKTeX) i utilitzar les comandes
 
 ```
 latexml document.tex > document.xml
@@ -149,13 +148,10 @@ latexmlpost --format=html5 \
 ```
 {: .noedit :}
 
-Many other LaTeXML configurations are possible,
-[as described in the manual](https://dlmf.nist.gov/LaTeXML/manual/).
+També hi ha d'altres configuracions de LaTeXML possibles, [com es descriu en el manual](https://dlmf.nist.gov/LaTeXML/manual/).
 
 
-The `lwarp` configuration is not documented here, it is somewhat experimental and subject to change.
-The current version can be seen at the
-[source repository](https://github.com/davidcarlisle/latexcgi/blob/main/lwarp/latexcgilwarp).
+Aquí no documentem la configuració `lwarp`, doncs és bastant experimental i segurament canviarà. La versió actual es pot veure al [repositori font](https://github.com/davidcarlisle/latexcgi/blob/main/lwarp/latexcgilwarp).
 
 
 ---

ca/language-01.md

@@ -1,24 +1,21 @@
 ---
 layout: "lesson"
 lang: "ca"
-title: "Language-specifics for English"
-description: "This lesson shows language-specific details for typesetting with LaTeX in English. The focus is on hyphenation, where UK and US traditions are different."
+title: "Específic per a l'idioma anglès"
+description: "Aquesta lliçó explica detalls específics referents a escriure documents LaTeX amb idioma anglès. Ens referim a la separació de guions, on les tradicions angleses i americanes són diferents."
 next: "extra-01"
-toc-anchor-text: "English Language-specifics"
-toc-description: "Typesetting with LaTeX in English."
+toc-anchor-text: "Específic per a l'idioma anglès"
+toc-description: "Escriure amb LaTeX en anglès."
 ---
 
-# Language-specifics for English
+# Específic per a l'idioma anglès
 
 <span
-  class="summary">This lesson shows language-specific details for typesetting with LaTeX in English with a focus on hyphenation, where UK and US traditions are different.</span>
+  class="summary">Aquesta lliçó explica detalls específics referents a escriure documents LaTeX amb idioma anglès. Ens referim a la separació de guions, on les tradicions angleses i americanes són diferents.</span>
 
-## Hyphenation
+## Separació de guions
 
-LaTeX was written for use with English, and so there are very few
-language-specific issues facing authors in English. The main one
-is hyphenation: UK and US traditions are different. LaTeX starts out
-using US English patterns, but you can switch to UK ones using `babel`.
+LaTeX es va escriure pensant en l'idioma anglès, i per tant hi ha molts pocs assumptes problemàtics específics a aquest idioma. El principal és la separació de guions: les tradicions anglesa i americana són diferents. LaTeX va començar fent servir els patrons americans, però es pot canviar a la manera britància utilitzant `babel`.
 
 ```latex
 \documentclass{article}

ca/settings.md

@@ -1,39 +1,36 @@
 ---
 layout: "page"
 lang: "ca"
-title: Site Settings
+title: Configuracions del lloc
 permalink: /ca/settings
 ---
-# Site Settings (User Preferences)
+# Configuracions del lloc (Preferències d'Usuari)
 
-## Accept or Delete Cookies
+## Acceptar o Esborrar Cookies
 
-Cookies are small pieces of data that are stored by your browser.
-By default no cookies are used by this site, but any options set on
-this page are stored in cookies.
+Les cookies són informació de poc tamany que emmagatzema el teu navegador web. Per defecte, aquest lloc web no utilitza cookies, exceptuant algunes opcions relacionades amb la configuració.
 
-Accept cookies here to enable the use of cookies on this site and to
-enable the menu options below.
+Pots acceptar les cookies aquí si vols habilitar l'ús de cookies i habilitar el menú d'opcions d'aquí sota.
 
 
 {% include settings-accept.html 
    accept="Accept Cookies"
    reset= "Reset: Delete All Cookies"
 %}
 
-## Default Return
-The `return` form parameter that TeXLive.net should use in the absence of a setting via `% !TeX` comments in the example.
+## Retorn per defecte
+El paràmetre `retorn` que utilitzarà TeXLive.net en absència de la configuració `% !TeX` en l'exemple.
 
 {% include settings-return.html %}
 
 
-## Default Engine
-The `engine` form parameter that TeXLive.net or Overleaf should use in the absence of a setting via `% !TeX` comments in the example. (`-dev` and `context` options should not be used at Overleaf.)
+## Motor per defecte
+El paràmetre `motor` que utilitzarà TeXLive.net o Overleaf en absència de la configuració `% !TeX` en l'exemple. (les opcions `-dev` i `context` no s'han d'utilitzar a Overleaf.)
 
 {% include settings-engine.html %}
 
 
-## Editor Theme
-The theme used by the embedded ACE editor.
+## Tema de l'editor
+El tema que utilitza l'editor ACE que utilitza el lloc web.
 
 {% include settings-acetheme.html %}