tools: bump @node-core/doc-kit from 1.0.2 to 1.3.3 in /tools/doc in the doc group

This bump contains a fix for the `make test-only` target on riscv64: nodejs/doc-kit#691

Author: kxxt

tools/doc/package.json

@@ -2,6 +2,6 @@
   "name": "doc",
   "private": true,
   "dependencies": {
-    "@node-core/doc-kit": "1.0.2"
+    "@node-core/doc-kit": "1.3.3"
   }
 }