test(no-noninteractive-element-to-interactive-role): promote peer-parity cases, drop audit file

Promoted DIVERGENCE invalids: ul[role=menu] and li[role=menuitem] (jsx-a11y
:recommended exempts these; we always flag), tr[role=button] (jsx-a11y punts
on tr context; we flag), h1[role=BUTTON] (case-insensitive role matching),
and Article[role=button] (known false positive: tag lowercasing without
isComponentInvocation guard).

Author: johanrd