docs(github_repository_tag_protection): Remove documentation for the resource no longer supported by GitHub

docs(github_repository_tag_protection): Remove documentation for the resource no longer supported by GitHub #2339