docs: comprehensive README covering all datasets and licensing

Describe every dataset with file counts, resolutions, license details,
and recommended use cases. Add note on Kodak suite's limited relevance
in 2026 and recommend CLIC 2025, CID22, and GB82 as modern alternatives.
Include guidance on choosing datasets by use case.

Author: lilith