Enhance contributor stats UI with improved page detection and dynamic rendering

- Added support for both PR and issue page detection
- Implemented more robust first contributor selection
- Improved hover panel positioning and event handling
- Added mutation observer for dynamic content loading
- Refactored UI injection to handle different page types
- Enhanced responsiveness and cross-page compatibility
- Simplified event delegation and panel visibility management

Author: hzoo