test(ci): add changelog job that runs cargo xtask changelog

test(ci): add changelog job that runs cargo xtask changelog #3827