fix(core): add additional checks in verifyUniqueWithinMutation for pruned mutations (#9450)

This PR adds additional checks in edgraph/server.go
verifyUniqueWithinMutation for mutations that may have been conditionally
pruned in `updateMutations` (called just before).

Author: matthewmcneely