Remove src/.common directory as it's no longer needed

Each feature now has its own copy of the common helpers in _lib/, so the shared .common directory is no longer needed. Removing it also fixes the validation issue that was originally present.

Co-authored-by: abdurriq <[email protected]>

Author: Copilot