Refactor backrest config volume generation and fix repo host volumes

Now using additional volumes mechanism as it is intended.
Also enables not adding pgbackrest volumes to logical backup jobs.

Author: ants