fix: preserve index field in updateBatch() when updateOnlyChanged is true

fix: preserve index field in updateBatch() when updateOnlyChanged is true #10569