Harden against undefined index in _load_script_textdomain_from_src() and add types for wp_parse_url()

Harden against undefined index in _load_script_textdomain_from_src() and add types for wp_parse_url() #35564