Bump to Node 22.15.1 and remove node-fetch (#5214)

* Bump node and remove node-fetch
* Update packages and feed

---------

Co-authored-by: Andy Jordan <[email protected]>

Author: JustinGrote