Update Segoe Fluent Icons documentation with new icons

- Added 60 new icons in correct numerical positions
- Sorted all existing icons within their sections
- Updated section headers to reflect actual icon ranges
- Updated table of contents to match section headers

Co-authored-by: Copilot <[email protected]>

Author: GrantMeStrength