Fix invalid ms.subservice value

Restore windows-nodejs (was incorrectly set to windows-dev-environment)

Co-authored-by: Copilot <[email protected]>

Author: GrantMeStrength

hub/dev-environment/index.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Windows developer tools
 description: Windows includes built-in tools designed for developers — a package manager, a Linux subsystem, optimized storage, and more.
 ms.topic: overview
-ms.subservice: windows-dev-environment
+ms.subservice: windows-nodejs
 ms.date: 03/26/2026
 ---