Update third-party-software-updates.md

Removed two superfluous words. 
Deleted extra line spaces that doesn't follow the standards. 
Minor modifications to markup table so it's consistent with spacing. 
Updated one URL with new link. 
Replaced '>' with '>'.

Author: baardhermansen