Remove instruction files from repo (moved to ~/.copilot/instructions/)

Instruction files are now loaded via COPILOT_CUSTOM_INSTRUCTIONS_DIRS
environment variable, avoiding git/branch/PR complications.

Co-authored-by: Copilot <[email protected]>

Author: msmbaldwin