docs: Add cmdlet links, replace VNet with 'virtual network', reformat PS code blocks to multi-line splatting, fix variable casing, fix route table pipe formatting, fix broken infrastructure-fqdns link, fix duplicate Invoke-WebRequest line, fix step numbering

Author: duongau