Revise metrics documentation for OPC UA Broker

Updated the metrics table format and added dimensions for various metrics in the OPC UA Connector.

Author: vadim-kovalyov