Enhance MQTT broker observability metrics documentation

Updated the observability metrics documentation for the MQTT broker, including detailed descriptions and examples for various metrics, and added new sections on memory and backpressure metrics, broker operator health metrics, and failure recovery metrics.

Author: vadim-kovalyov