docs: Add comprehensive availability zones guide for Azure Functions

- Add new how-to guide for configuring regional and zone availability
- Cover both Flex Consumption and Premium plan configurations
- Include Azure portal, CLI, Bicep, and ARM template examples
- Add migration guidance and update procedures
- Follow zone pivot structure for plan-specific content

Author: glynnniall