Adds reference docs links, formatting and refactoring test performance test (#11077)

* adding links to reference docs. lots of formatting. refactoring tests for `Avoid repeated calls to a function` in the same format as the previous ones.

* Editorial fixes for style and update test results

* Update links

---------

Co-authored-by: Sean Wheeler <[email protected]>

Author: santisq