spirv-opt: Handle id overflow in amd_ext_to_khr (#6403)

Check for null pointers and id overflow in the amd_ext_to_khr pass.
This prevents the pass from crashing when running on very large shaders.

Author: s-perron