Merge pull request SORMAS-Foundation#2517 from hzi-braunschweig/l10n_development

New Crowdin updates

Author: MateStrysewske

sormas-api/src/main/resources/captions_de-DE.properties

@@ -184,8 +184,8 @@ caseInfrastructureDataChanged=Infrastrukturdaten wurden geändert
 caseCloneCaseWithNewDisease=Neuen Fall erstellen für 
 caseContacts=Kontakte
 caseEditData=Daten bearbeiten
-caseEvents=Events
-caseEventsResetDateFilter=Reset date filter
+caseEvents=Ereignisse
+caseEventsResetDateFilter=Datumsfilter zurücksetzen
 caseFilterWithoutGeo=Nur Fälle ohne Geo-Koordinaten
 caseFilterPortHealthWithoutFacility=Nur Einreisefälle ohne zugewiesene Gesundheitseinrichtung
 caseFilterCasesWithCaseManagementData=Nur Fälle mit Fallverwaltungsdaten
@@ -220,10 +220,10 @@ caseSearchCase=Fall suchen
 
 CaseData=Fall
 CaseData.additionalDetails=Allgemeiner Kommentar
-CaseData.caseClassification=Kategorie der Falldefinition
-CaseData.clinicalConfirmation=Klinisches Bild erfüllt
-CaseData.epidemiologicalConfirmation=Epidemiologische Bestätigung gegeben
-CaseData.laboratoryDiagnosticConfirmation=Labordiagn. Nachweis gegeben
+CaseData.caseClassification=Falldefinitionskategorie
+CaseData.clinicalConfirmation=Klinische Bestätigung
+CaseData.epidemiologicalConfirmation=Epidemiologische Bestätigung
+CaseData.laboratoryDiagnosticConfirmation=Labordiagnostische Bestätigung
 CaseData.caseOfficer=Fallbeauftragte*r
 CaseData.caseOrigin=Fall-Ursprung
 CaseData.classificationComment=Kommentar zur Klassifizierung
@@ -705,8 +705,8 @@ EpiData.eatingRawAnimals=Essen von rohen oder nicht garen tierischen Produkten
 EpiData.eatingRawAnimalsDetails=Gegessenes tierisches Produkt spezifizieren
 EpiData.eatingRawAnimalsInInfectedArea=Rohe oder nicht gare tierische Produkte in einem Gebiet zu essen, in dem infizierte Tiere bestätigt wurden
 EpiData.fleaBite=Flohbiss
-EpiData.gatheringAttended=Attended a gathering
-EpiData.gatherings=Gathering
+EpiData.gatheringAttended=Teilnahme an einer Versammlung
+EpiData.gatherings=Versammlung
 EpiData.otherAnimals=Andere Tiere
 EpiData.otherAnimalsDetails=Andere Tiere spezifizieren
 EpiData.percutaneousCaseBlood=Exposition perkutan (z.B. Nadelstich) oder an der Schleimhaut mit Blut von einem Fall
@@ -787,8 +787,8 @@ eventEventsList=Ereignisliste
 eventNewEvent=Neues Ereignis
 eventSearchEvent=Ereignis suchen
 eventSearchSpecificEvent=Nach einem bestimmten Ereignis suchen
-linkEventToCase=Link event
-eventSelect=Select event 
+linkEventToCase=Ereignis verknüpfen
+eventSelect=Ereignis wählen 
 
 Event=Ereignis
 Event.diseaseDetails=Name der Krankheit
@@ -821,7 +821,7 @@ Event.surveillanceOfficer=Verantwortliche*r Überwachungsbeauftragte*r
 Event.typeOfPlace=Art des Ortes
 Event.typeOfPlaceText=Anderen Veranstaltungsort angeben
 Event.uuid=Ereignis-ID
-Event.noEventLinkedToCase=No event linked to case
+Event.noEventLinkedToCase=Kein Ereignis mit Fall verknüpft
 
 # EventParticipant
 eventParticipantAddPerson=Person hinzufügen

sormas-api/src/main/resources/captions_es-CU.properties

@@ -450,10 +450,10 @@ Contact.cazeDistrict=Municipio del caso de origen
 Contact.contactClassification=Clasificación del contacto
 Contact.contactOfficer=Oficial de contacto responsable
 Contact.contactOfficerUuid=Oficial de contacto responsable
-Contact.contactIdentificationSource = Contact identification source
-Contact.contactIdentificationSourceDetails = Contact identification source details
-Contact.tracingApp = Tracing app
-Contact.tracingAppDetails = Tracing app details, e.g. name
+Contact.contactIdentificationSource = Fuente de identificación de contacto
+Contact.contactIdentificationSourceDetails = Detalles de la fuente de identificación de contacto
+Contact.tracingApp = Aplicación de seguimiento
+Contact.tracingAppDetails = Detalles de la aplicación de seguimiento, por ejemplo, nombre
 Contact.contactProximity=Tipo de contacto - si son varios, elegir la proximidad de contacto más cercana
 Contact.contactStatus=Estado del contacto
 Contact.description=Descripción de cómo tuvo lugar el contacto

sormas-api/src/main/resources/enum_de-DE.properties

@@ -83,20 +83,20 @@ BurialConductor.FAMILY_COMMUNITY = Familie/Gemeinde
 BurialConductor.OUTBREAK_TEAM = Ausbruch Bestattungsteam
 
 # CaseClassification
-CaseClassification.CONFIRMED = C. klin-labor. bestät.
-CaseClassification.CONFIRMED_NO_SYMPTOMS = D. labor. ohne klin.
-CaseClassification.CONFIRMED_UNKNOWN_SYMPTOMS = E. labor. und unbek. klin. Bild.
-CaseClassification.NO_CASE = X. kein Fall
-CaseClassification.NOT_CLASSIFIED = 0. nicht klassif.
-CaseClassification.PROBABLE = B. klin-epidem. bestät.
-CaseClassification.SUSPECT = A. klin-diagnost.
-CaseClassification.Short.CONFIRMED = C. klin-labor. bestät.
-CaseClassification.Short.CONFIRMED_NO_SYMPTOMS = D. labor. ohne klin. Bild
-CaseClassification.Short.CONFIRMED_UNKNOWN_SYMPTOMS = E. labor. und unbek. klin. Bild.
-CaseClassification.Short.NO_CASE = X. kein Fall
-CaseClassification.Short.NOT_CLASSIFIED = 0. nicht klassif.
-CaseClassification.Short.PROBABLE = B. klin-epidem. bestät.
-CaseClassification.Short.SUSPECT = A. klin-diagnost.
+CaseClassification.CONFIRMED = Bestätigter Fall
+CaseClassification.CONFIRMED_NO_SYMPTOMS = Bestätigter Fall ohne Symptome
+CaseClassification.CONFIRMED_UNKNOWN_SYMPTOMS = Bestätigter Fall mit unbekannten Symptomen
+CaseClassification.NO_CASE = Kein Fall
+CaseClassification.NOT_CLASSIFIED = Nicht klassifiziert
+CaseClassification.PROBABLE = Wahrscheinlicher Fall
+CaseClassification.SUSPECT = Verdachtsfall
+CaseClassification.Short.CONFIRMED = Bestätigt
+CaseClassification.Short.CONFIRMED_NO_SYMPTOMS = Mit Symptomen bestätigt
+CaseClassification.Short.CONFIRMED_UNKNOWN_SYMPTOMS = Unbekannte Symptome bestätigt
+CaseClassification.Short.NO_CASE = Kein Fall
+CaseClassification.Short.NOT_CLASSIFIED = Keine Falldefinitionskategorie ausgewählt
+CaseClassification.Short.PROBABLE = Wahrscheinlich
+CaseClassification.Short.SUSPECT = Vermutet
 
 CaseCountOrIncidence.CASE_COUNT = Fallanzahl
 CaseCountOrIncidence.CASE_INCIDENCE = Fallinzidenz
@@ -147,9 +147,9 @@ ContactsEpiCurveMode.CONTACT_CLASSIFICATION = Kontaktdefinitionskategorie
 ContactsEpiCurveMode.FOLLOW_UP_UNTIL = Nachverfolgung bis
 
 # ContactIdentificationSource
-ContactIdentificationSource.CASE_PERSON = Fall-Person
-ContactIdentificationSource.CONTACT_PERSON = Kontaktperson selbst
-ContactIdentificationSource.TRACING_APP = Tracking
+ContactIdentificationSource.CASE_PERSON = Fall Person
+ContactIdentificationSource.CONTACT_PERSON = Kontaktperson
+ContactIdentificationSource.TRACING_APP = Kontakterfassungs-App
 ContactIdentificationSource.OTHER = Andere
 ContactIdentificationSource.UNKNOWN = Unbekannt
 

sormas-api/src/main/resources/enum_es-CU.properties

@@ -147,11 +147,11 @@ ContactsEpiCurveMode.CONTACT_CLASSIFICATION = Clasificación del contacto
 ContactsEpiCurveMode.FOLLOW_UP_UNTIL = Seguimiento hasta
 
 # ContactIdentificationSource
-ContactIdentificationSource.CASE_PERSON = Case person
-ContactIdentificationSource.CONTACT_PERSON = Contact person
-ContactIdentificationSource.TRACING_APP = Proximity tracing app
-ContactIdentificationSource.OTHER = Other
-ContactIdentificationSource.UNKNOWN = Unknown
+ContactIdentificationSource.CASE_PERSON = Persona del caso
+ContactIdentificationSource.CONTACT_PERSON = Persona del contacto
+ContactIdentificationSource.TRACING_APP = Aplicación de seguimiento de proximidad
+ContactIdentificationSource.OTHER = Otra
+ContactIdentificationSource.UNKNOWN = Desconocida
 
 # ContactProximity
 ContactProximity.AEROSOL = Personas expuestas a actividades productoras de aerosol
@@ -755,9 +755,9 @@ TemperatureSource.ORAL=oral
 TemperatureSource.RECTAL=rectal
 
 #TracingApp
-TracingApp.CORONA_WARN_APP = Corona warn app
-TracingApp.OTHER = Other
-TracingApp.UNKNOWN = Unknown
+TracingApp.CORONA_WARN_APP = Aplicación de alerta de coronavirus
+TracingApp.OTHER = Otra
+TracingApp.UNKNOWN = Desconocida
 
 # TravelType
 TravelType.ABROAD = Al extranjero

sormas-api/src/main/resources/strings_de-DE.properties

@@ -346,7 +346,7 @@ headingPersonInformation = Personen-Informationen
 headingPersonOccupation = Erwerbstätigkeit & Bildung
 headingPickOrCreateCase = Fall auswählen oder erstellen
 headingPickOrCreatePerson = Person auswählen oder erstellen
-headingPickOrCreateEvent = Pick or create event
+headingPickOrCreateEvent = Ereignisse auswählen oder erstellen
 headingPointOfEntryInformation = Einreiseort Informationen
 headingPrescriptionsDeleted = Verschreibungen gelöscht
 headingReferSample = Probe an ein anderes Labor weiterleiten
@@ -479,7 +479,7 @@ infoSelectOrCreateContactImport = Die Datenbank enthält bereits mindestens eine
 infoSelectOrCreatePersonForContact = Die Datenbank enthält bereits mindestens eine Person, die dem erstellten Kontakt sehr ähnlich zu sein scheint.<br/><br/>Bitte schauen Sie sich die Liste der Personen an. Wenn Sie sicher sind, dass eine dieser Personen mit Ihrer Kontaktperson übereinstimmt, wählen Sie sie aus und klicken Sie auf <i>Speichern</i>. Ansonsten klicken Sie auf <i>Neue Person erstellen</i>, um eine neue Person für Ihren Kontakt zu erstellen.<br/><br/>Wenn Sie sich unsicher sind, können Sie dieses Fenster schließen und die Kontakterstellung abbrechen.
 infoSelectOrCreatePersonForContactImport = Die Datenbank enthält bereits mindestens eine Person, die dem importierten Kontakt sehr ähnlich zu sein scheint.<br/><br/>Bitte schauen Sie sich die Liste der Personen an. Wenn Sie sicher sind, dass eine dieser Personen mit Ihrer Kontaktperson übereinstimmt, wählen Sie sie aus und klicken Sie auf <i>Speichern</i>. Ansonsten klicken Sie auf <i>Neue Person erstellen</i> , u eine neue Person für Ihren Kontakt zu erstellen.<br/><br/>Wenn Sie sich unsicher sind, können Sie dieses Fenster schließen und den Kontakt von Ihrem Import entfernen.
 infoSelectOrCreatePersonForEventParticipant = Die Datenbank enthält bereits mindestens eine Person, die dem Ereignis-Kontakt sehr ähnlich zu sein scheint.<br/><br/>Bitte schauen Sie sich die Liste der Personen an. Wenn Sie sicher sind, dass eine dieser Personen mit Ihrer Kontaktperson übereinstimmt, wählen Sie sie aus und klicken Sie auf <i>Speichern</i>. Ansonsten klicken Sie auf <i>Neue Person erstellen</i>, um eine neue Person für Ihren Kontakt zu erstellen.<br/><br/>Wenn Sie sich unsicher sind, können Sie dieses Fenster schließen und die Ereignis-Kontakterstellung abbrechen.
-infoPickOrCreateEventForCase = The list below contains all existing events having the same disease as the current case. Please check whether the event this case belongs to is already on this list or create a new one if it isn't.
+infoPickOrCreateEventForCase = Die folgende Liste enthält alle Ereignisse, die die gleiche Krankheit haben wie der aktuelle Fall. Bitte prüfen Sie, ob das Ereignis, zu dem dieser Fall gehört, bereits auf dieser Liste ist oder erstellen Sie eine neue wenn dies nicht der Fall ist.
 infoSelectOrCreatePersonForCase = Die Datenbank enthält bereits mindestens eine Person, die dem erstellten Fall sehr ähnlich zu sein scheint.<br/><br/>Bitte schauen Sie sich die Liste der Personen an. Wenn Sie sicher sind, dass eine dieser Personen mit Ihrer Fallperson übereinstimmt, wählen Sie sie aus und klicken Sie auf <i>Speichern</i>. Ansonsten klicken Sie auf <i>Neue Person erstellen</i>, um eine neue Person für Ihren Fall zu erstellen.<br/><br/>Wenn Sie sich unsicher sind, können Sie dieses Fenster schließen und die Fallerstellung abbrechen.
 infoSelectOrCreatePersonForCaseImport = Die Datenbank enthält bereits mindestens eine Person, die dem erstellten Fall sehr ähnlich zu sein scheint.<br/><br/>Bitte schauen Sie sich die Liste der Personen an. Wenn Sie sicher sind, dass eine dieser Personen mit Ihrer Fallperson übereinstimmt, wählen Sie sie aus und klicken Sie auf <i>Speichern</i>. Ansonsten klicken Sie auf <i>Neue Person erstellen</i>, um eine neue Person für Ihren Fall zu erstellen.<br/><br/>Wenn Sie sich unsicher sind, können Sie dieses Fenster schließen und die Fallerstellung abbrechen.
 infoContactsViewRegionDistrictFilter = Wenn Sie einen Bundesland- und/oder einen Landkreis-Filter auswählen, wird das Kontaktverzeichnis primär über das zuständige Bundesland oder den zuständigen Landkreis des Kontaktes gefiltert. Wenn diese Daten nicht angegeben sind, wird stattdessen das Bundesland und der Landkreis des Indexfalles verwendet.

sormas-api/src/main/resources/validations_de-DE.properties

@@ -50,7 +50,7 @@ importLaboratoryAlreadyExists=Die Datenbank enthält bereits ein Labor mit diese
 importPointOfEntryAlreadyExists=Die Datenbank enthält bereits einen Einreiseort mit diesem Namen im angegebenen Landkreis.
 importAreaAlreadyExists=Die Datenbank enthält bereits ein Gebiet mit dieser Bezeichnung.
 investigationStatusUnclassifiedCase=Es ist nicht erlaubt, den Untersuchungsstatus für einen Fall ohne Definitionskategorie festzulegen.
-caseClassificationInvalid=Case classification does not correspond to lab results and symptoms of the case.
+caseClassificationInvalid=Die Fallklassifizierung entspricht nicht den Laborergebnissen und Symptomen des Falls.
 noCommunityInDistrict=Es konnte kein Datenbankeintrag für die angegebene Station in dem angegebenen Landkreis gefunden werden
 noDistrictInRegion=Es konnte kein Datenbankeintrag für den angegebene Landkreis im angegebenen Bundesland gefunden werden
 noFacilityInCommunity=Es konnte kein Datenbankeintrag für die angegebene Gesundheitseinrichtung in der angegebenen Station gefunden werden

sormas-app/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml

@@ -505,7 +505,7 @@
     <string name="validation_error_required">Für dieses Feld ist ein Wert erforderlich. Bitte geben Sie einen Wert ein oder wählen Sie einen Wert aus, bevor Sie fortfahren.</string>
     <string name="validation_soft_add_list_entry">Bitte fügen Sie einen Eintrag zur Liste hinzu, wenn Ihnen Daten zur Verfügung stehen.</string>
     <string name="validation_soft_case_classification">Dieser Fall sollte eingestuft werden, sobald die erforderlichen Informationen zur Verfügung stehen.</string>
-    <string name="validation_case_classification">Case classification does not correspond to lab results and symptoms of the case.</string>
+    <string name="validation_case_classification">Die Fallklassifizierung entspricht nicht den Laborergebnissen und Symptomen des Falls.</string>
     <string name="validation_soft_case_epid_number">Die EPID-Nummer stimmt nicht mit dem erforderlichen Muster überein. Sie können den Fall trotzdem speichern und später die korrekte Nummer eingeben.</string>
     <string name="validation_soft_case_epid_number_empty">Es muss eine EPID-Nummer angegeben werden. Sie können den Fall trotzdem speichern und später die korrekte Nummer eingeben.</string>
     <string name="validation_symptoms_fever">Die Temperatur liegt im Fieberbereich. Das Fieber sollte auf \"Ja\" gesetzt werden.</string>