@@ -123,6 +123,7 @@ actionSaveChanges=Änderungen speichern
123123actionBackToNationOverview =Zurück zur Nationalübersicht
124124actionSettings =Spracheinstellung
125125actionNewForm =Neues Formular
126+ actionOverwrite =Überschreiben
126127
127128# AdditionalTest
128129additionalTestNewTest =Neues Testergebnis
@@ -209,6 +210,7 @@ campaignDashboardSubTabName=Sub-tab name
209210campaignDashboardChartWidth =Breite in %
210211campaignDashboardChartHeight =Höhe in %
211212campaignDashboardOrder =Verfügung
213+ campaignSearch =Kampagne suchen
212214
213215Campaign =Kampagne
214216Campaign.name =Name
@@ -226,6 +228,7 @@ CampaignFormData.campaign = Kampagne
226228CampaignFormData.campaignFormMeta = Formular
227229CampaignFormData.formDate = Formulardatum
228230CampaignFormData.area = Gebiet
231+ CampaignFormData.edit =Bearbeiten
229232
230233# CaseData
231234caseCasesList =Fall-Liste
@@ -379,6 +382,7 @@ CaseData.eventCount=Anzahl der Ereignisse
379382CaseData.latestEventId =ID des neuesten Ereignisses
380383CaseData.latestEventStatus =Aktuellster Ereignisstatus
381384CaseData.latestEventTitle =Titel des aktuellsten Ereignisses
385+ CaseData.latestSampleDateTime =Latest collection date
382386CaseData.caseIdIsm =Fall-ID ISM
383387CaseData.covidTestReason =Grund für COVID-19-Test
384388CaseData.covidTestReasonDetails =Anderer Grund
@@ -390,6 +394,11 @@ CaseData.quarantineReasonBeforeIsolationDetails=Anderer Grund
390394CaseData.endOfIsolationReason =Grund des Ende der Isolation
391395CaseData.endOfIsolationReasonDetails =Anderer Grund
392396CaseData.sormasToSormasOriginInfo =Geteilt von
397+ CaseData.nosocomialOutbreak =Resulted from nosocomial outbreak
398+ CaseData.infectionSetting =Infection setting
399+ CaseData.prohibitionToWork =Prohibition to work
400+ CaseData.prohibitionToWorkFrom =Prohibition to work from
401+ CaseData.prohibitionToWorkUntil =Prohibition to work until
393402
394403# CaseExport
395404CaseExport.address =Adresse
@@ -564,6 +573,7 @@ Contact.disease=Krankheit des Indexfalls
564573Contact.district =Zuständiger Bezirk
565574Contact.epiData =Epidemiologische Daten
566575Contact.externalID =Externe ID
576+ Contact.firstContactDate =Datum des ersten Kontakts
567577Contact.firstName =Vorname der Kontaktperson
568578Contact.followUpComment =Nachverfolgungs-Status-Kommentar
569579Contact.followUpStatus =Nachverfolgungs-Status
@@ -573,6 +583,7 @@ Contact.lastContactDate=Datum des letzten Kontakts
573583Contact.lastName =Nachname der Kontaktperson
574584Contact.latestEventId =ID des neuesten Ereignisses
575585Contact.latestEventTitle =Titel des neuesten Ereignisses
586+ Contact.multiDayContact =Mehrtägiger Kontakt
576587Contact.numberOfVisits =Anzahl der Anrufe
577588Contact.person =Kontaktperson
578589Contact.quarantine =Quarantäne
@@ -620,6 +631,9 @@ Contact.quarantineOfficialOrderSent=Verfügung verschickt?
620631Contact.quarantineOfficialOrderSentDate =Verfügung verschickt am
621632Contact.endOfQuarantineReason =Grund des Ende der Quarantäne
622633Contact.endOfQuarantineReasonDetails =Anderer Grund
634+ Contact.prohibitionToWork =Prohibition to work
635+ Contact.prohibitionToWorkFrom =Prohibition to work from
636+ Contact.prohibitionToWorkUntil =Prohibition to work until
623637
624638# ContactExport
625639ContactExport.address =Adresse
@@ -867,8 +881,11 @@ Event.informationSource=Informationsquelle
867881Event.numberOfPendingTasks =Ausstehende Aufgaben
868882Event.reportDateTime =Meldedatum
869883Event.reportingUser =Meldender Nutzer
884+ Event.riskLevel =Risk level
870885Event.srcType =Information von
871886Event.srcEmail =E-Mail
887+ Event.srcInstitutionalPartnerType =Source institutional partner
888+ Event.srcInstitutionalPartnerTypeDetails =Source institutional partner details
872889Event.srcFirstName =Vorname der Quelle
873890Event.srcLastName =Nachname der Quelle
874891Event.srcTelNo =Indexfall Telefonnummer
@@ -1233,6 +1250,7 @@ Person.districtName=Bezirk
12331250Person.educationType =Bildung
12341251Person.educationDetails =Details
12351252Person.fathersName =Name des Vaters
1253+ Person.namesOfOtherGuardians =Names of other guardians
12361254Person.gestationAgeAtBirth =Gestationsalter bei der Geburt (Wochen)
12371255Person.healthcare.occupationDetails =Position
12381256Person.lastDisease =Letzte Krankheit
@@ -1249,6 +1267,7 @@ Person.occupationFacilityType=Art der Einrichtung
12491267Person.occupationRegion =Kanton der Einrichtung
12501268Person.occupationType =Beschäftigungsart
12511269Person.other.occupationDetails =Bitte geben Sie Ihren Beruf an
1270+ Person.armedForcesRelationType =Staff of armed forces
12521271Person.phone =Telefonnummer
12531272Person.phoneOwner =Besitzer des Telefons
12541273Person.placeOfBirthRegion =Geburtskanton
@@ -1939,7 +1958,7 @@ sormasToSormasDialogTitle=Mit Gesundheitsamt teilen
19391958sormasToSormasErrorDialogTitle =Fehler beim Teilen mit einem anderem Gesundheitsamt
19401959sormasToSormasListTitle =Teilen
19411960sormasToSormasShare =Teilen
1942- sormasToSormasReturn =Return
1961+ sormasToSormasReturn =Zurück
19431962sormasToSormasCaseNotShared =Dieser Fall ist nicht geteilt
19441963sormasToSormasContactNotShared =Dieser Kontakt ist nicht geteilt
19451964sormasToSormasSharedWith =Geteilt mit
0 commit comments