ImisDevelopers
diff --git a/‎sormas-api/src/main/resources/captions_de-CH.properties‎
Lines changed: 75 additions & 96 deletions b/‎sormas-api/src/main/resources/captions_de-CH.properties‎
Lines changed: 75 additions & 96 deletions
@@ -22,6 +22,8 @@ postcode=Postleitzahl
 address=Adresse
 community=Gemeinde
 communityName=Gemeinde
+date=Datum
+description=Beschreibung
 disease=Krankheit
 district=Bezirk
 districtName=Bezirk
@@ -53,6 +55,7 @@ numberOfCharacters=Anzahl der Zeichen\: %d / %d
 facility=Einrichtung
 pointOfEntry=Einreiseort
 remove=Entfernen
+reportingUser=Meldender Nutzer
 
 # About
 aboutSormasVersion=SORMAS-Version
@@ -96,7 +99,7 @@ actionDeselectAll=Keine auswählen
 actionDiscard=Abbrechen
 actionGenerate=Erstellen
 actionImport=Importieren
-actionImportAllCountries=Import default countries
+actionImportAllCountries=Standard-Länder importieren
 actionLogout=Abmelden
 actionNewEntry=Neuer Eintrag
 actionOkay=Okay
@@ -428,6 +431,8 @@ CaseExport.quarantineInformation=Isolation-Informationen
 CaseExport.lastCooperativeVisitDate=Datum des letzten kooperativen Besuchs
 CaseExport.lastCooperativeVisitSymptomatic=Symptomatisch beim letzten kooperativen Besuch?
 CaseExport.lastCooperativeVisitSymptoms=Symptome beim letzten kooperativen Besuch
+CaseExport.traveled=Gereist - ausserhalb des Bezirks
+CaseExport.burialAttended=An Bestattung teilgenommen
 
 # CaseHospitalization
 CaseHospitalization=Krankenhausaufenthalt
@@ -530,6 +535,7 @@ contactFollowUpDay=Tag
 contactQuarantineNotOrdered=Keine Isolation angeordnet
 contactCreatePIAAccount = Symptomtagebuch
 contactPersonPhoneNumber = Telefonnummer der Kontaktperson
+contactSourceCase = Indexfall
 
 Contact=Kontakt
 Contact.additionalDetails=Allgemeiner Kommentar
@@ -796,67 +802,15 @@ District.growthRate=Wachstumsrate
 District.population=Bevölkerung
 District.externalID=Externe ID
 
-epiDataTraveledIncubationPeriod=Gereist (auch in der Schweiz) innerhalb der letzten %d Tage
+epiDataNoSourceContacts=Für diesen Fall wurden keine Ursprungskontakte erstellt
 
 EpiData=Epidemiologische Daten
-EpiData.animalCondition=Zustand des Tieres der letzten Exposition
-EpiData.areaConfirmedCases=Aufenthalt in Risikogebiet/Gebiet, in dem bestätigte Fälle aufgetreten sind
-EpiData.areaInfectedAnimals=Exposition (z.B. Umgang mit, Schlachten) von Tieren (oder ihren Überresten) in einem Gebiet, in dem Infektionen von Tieren im letzten Monat bestätigt wurden
-EpiData.bats=Fledermäuse oder ihre Ausscheidungen
-EpiData.birds=Geflügel oder Wildvögel
-EpiData.rabbits=Hasen
-EpiData.burialAttended=An Bestattung teilgenommen
-EpiData.burials=Bestattungen
-EpiData.cattle=Rinder
-EpiData.dogs=Hunde
-EpiData.cats=Katzen
-EpiData.canidae=Canidae
-EpiData.closeContactProbableCase=Enger Kontakt (innerhalb eines Meters) mit einem wahrscheinlichen oder bestätigten Fall
-EpiData.dateOfLastExposure=Datum der letzten Exposition
-EpiData.directContactConfirmedCase=Direkter Kontakt mit einem bestätigten Fall
-EpiData.directContactDeadUnsafe=Direkter Kontakt mit einem toten Körper ohne entsprechende Schutzkleidung zu tragen
-EpiData.directContactProbableCase=Direkter Kontakt mit einem wahrscheinlichen oder bestätigten Fall
-EpiData.eatingRawAnimals=Essen von rohen oder nicht garen tierischen Produkten
-EpiData.eatingRawAnimalsDetails=Gegessenes tierisches Produkt spezifizieren
-EpiData.eatingRawAnimalsInInfectedArea=Rohe oder nicht gare tierische Produkte in einem Gebiet zu essen, in dem infizierte Tiere bestätigt wurden
-EpiData.fleaBite=Flohbiss
-EpiData.gatheringAttended=An einer Versammlung teilgenommen
-EpiData.gatherings=Versammlung
-EpiData.otherAnimals=Andere Tiere
-EpiData.otherAnimalsDetails=Andere Tiere spezifizieren
-EpiData.percutaneousCaseBlood=Exposition perkutan (z.B. Nadelstich) oder an der Schleimhaut mit Blut von einem Fall
-EpiData.kindOfExposure=Art der Exposition
-EpiData.kindOfExposureBite=Biss
-EpiData.kindOfExposureTouch=Berührung
-EpiData.kindOfExposureScratch=Kratzer
-EpiData.kindOfExposureLick=Lecken
-EpiData.kindOfExposureOther=Sonstiges
-EpiData.kindOfExposureDetails=Andere Art der Exposition
-EpiData.placeOfLastExposure=Ort der letzten Exposition
-EpiData.animalVaccinationStatus=Impfstatus des Tieres
-EpiData.prophylaxisStatus=Post-Expositionsprophylaxe-Status
-EpiData.dateOfProphylaxis=Datum der Prophylaxe
-EpiData.primates=Primaten (Affen)
-EpiData.processingConfirmedCaseFluidUnsafe=Laborbearbeitung von Blut oder Körperflüssigkeiten von einem bestätigten Fall ohne entsprechende Schutzkleidung oder ohne Standardsicherheitsvorkehrungen
-EpiData.processingSuspectedCaseSampleUnsafe=Umgang mit Proben (tierisch oder menschlich), die verdächtig sind, das Virus zu enthalten, ohne angemessenen persönlichen Schutz
-EpiData.rodents=Nagetiere oder ihre Ausscheidungen
-EpiData.sickDeadAnimals=Exposition zu kranken/unerklärlich gestorbenen Tieren
-EpiData.sickDeadAnimalsDate=Datum der Exposition zu/m toten Tier/en
-EpiData.sickDeadAnimalsDetails=Datum der Exposition zu/m toten Tier/en
-EpiData.sickDeadAnimalsLocation=Ort der Exposition zu/m toten Tier/en
-EpiData.swine=Schwein
-EpiData.tickBite=Zeckenbiss
-EpiData.traveled=Gereist - ausserhalb des Bezirks
-EpiData.travels=Reisen
-EpiData.waterBody=Kontakt mit Gewässer
-EpiData.waterBodyDetails=Name und Ort des Gewässers
-EpiData.waterSource=Quelle für Trinkwasser
-EpiData.waterSourceOther=Angeben
-EpiData.visitedHealthFacility=Besuch einer beliebigen Einrichtung
-EpiData.contactWithSourceRespiratoryCase=Naher Kontakt mit einer Person, die an einer akuten Atemwegsinfektion leidet
-EpiData.visitedAnimalMarket=Besuch Tiermärkte innerhalb der Inkubationszeit
-EpiData.camels=Kamele
-EpiData.snakes=Schlangen
+EpiData.areaInfectedAnimals=Wohnen, Arbeiten oder Reisen in ein Gebiet, in dem infizierte Tiere bestätigt wurden
+EpiData.exposureDetailsKnown=Expositionsdetails bekannt
+EpiData.exposures=Expositionen
+EpiData.highTransmissionRiskArea=Wohnen oder Arbeiten in einem Gebiet mit hohem Übertragungsrisiko der Krankheit, z.B. in geschlossenen Wohn- und Camp-ähnlichen Umgebungen
+EpiData.largeOutbreaksArea=Wohnen oder Reisen in Länder/Territorien/Gebiete mit grösseren Ausbrüchen lokaler Transmissionen
+EpiData.contactWithSourceCaseKnown=Kontakte mit bekanntem Indexfall
 
 # Documents
 documentUploadDocument=Neues Dokument
@@ -873,41 +827,6 @@ DocumentTemplate.uploadTemplate=Vorlage hochladen
 DocumentTemplate.exampleTemplateLibreOffice=Beispielvorlage LibreOffice
 DocumentTemplate.exampleTemplateWord=Beispielvorlage Microsoft Word
 
-# EpiDataBurial
-EpiDataBurial=Besuch Bestattung
-EpiDataBurial.burialAddress=Adresse der Beisetzung
-EpiDataBurial.burialDateFrom=Beginn der Bestattungsteilnahme
-EpiDataBurial.burialDateTo=Ende der Beisetzungsteilnahme
-EpiDataBurial.burialIll=War die verstorbene Person krank?
-EpiDataBurial.burialPersonName=Name der verstorbenen Person
-EpiDataBurial.burialRelation=Beziehung
-EpiDataBurial.burialTouching=Haben Sie den Körper berührt oder getragen?
-
-# EpiDataBurialTable
-EpiDataBurialTable.burialIll=Person krank
-EpiDataBurialTable.burialPeriod=Anwesenheitszeitraum
-EpiDataBurialTable.burialPersonName=Name der verstorbenen Person
-EpiDataBurialTable.burialRelation=Beziehung
-EpiDataBurialTable.burialTouching=Körper berührt/getragen
-EpiDataBurialTable.editColumn=Bearbeiten
-
-# EpiDataGathering
-EpiDataGathering=Besuchte Versammlung
-EpiDataGathering.description=Beschreibung der Versammlung
-EpiDataGathering.editColumn=Bearbeiten
-EpiDataGathering.gatheringAddress=Adresse der Versammlung
-EpiDataGathering.gatheringDate=Datum der Versammlung
-EpiDataGathering.gatheringDay=Datum der Versammlung
-
-# EpiDataTravel
-EpiDataTravel=Reise durchgeführt
-EpiDataTravel.editColumn=Bearbeiten
-EpiDataTravel.travelDateFrom=Reisebeginn
-EpiDataTravel.travelDateTo=Ende der Reise
-EpiDataTravel.travelDestination=Reiseziel, Adresse
-EpiDataTravel.travelPeriod=Reisezeitraum
-EpiDataTravel.travelType=Art der Reise
-
 # Event
 eventActiveEvents=Aktive Ereignisse
 eventArchivedEvents=Archivierte Ereignisse
@@ -995,6 +914,8 @@ EventParticipant.personUuid=Personen-ID
 EventParticipant.involvementDescription=Beschreibung der Beteiligung
 EventParticipant.person=Person
 EventParticipant.uuid=Ereignisteilnehmer ID
+EventParticipant.region=Zuständiger Kanton
+EventParticipant.district=Zuständiger Bezirk
 
 #EventParticipant export
 EventParticipantExport.eventParticipantU=Ereignis-Krankheit
@@ -1021,7 +942,7 @@ EventParticipantExport.personNationalHealthId=Nationale Gesundheits-ID der Perso
 EventParticipantExport.eventParticipantInvolvmentDescription=Beschreibung der Beteiligung
 EventParticipantExport.eventParticipantUuid=Ereignisteilnehmer ID
 
-# Export
+# Expo
 export=Export
 exportBasic=Einfacher Export
 exportDetailed=Detaillierter Export
@@ -1037,6 +958,59 @@ exportEditExportConfiguration=Exporteinstellungen bearbeiten
 
 ExportConfiguration.NAME=Konfiguration Name
 
+exposureFlightNumber=Flugnummer
+exposureTimePeriod=Zeitraum
+exposureSourceCaseName=Name des Indexfalls
+
+Exposure.startDate=Beginn der Exposition
+Exposure.endDate=Ende der Exposition
+Exposure.exposureType=Art der Aktivität
+Exposure.exposureTypeDetails=Art der Aktivitätsdetails
+Exposure.location=Ort
+Exposure.typeOfPlace=Art des Ortes
+Exposure.typeOfPlaceDetails=Details zur Art der Ortes
+Exposure.meansOfTransport=Transportmittel
+Exposure.meansOfTransportDetails=Transportmittel Details
+Exposure.connectionNumber=Verbindungsnummer
+Exposure.seatNumber=Sitznummer
+Exposure.indoors=Drinnen
+Exposure.outdoors=Draussen
+Exposure.wearingMask=Tragen von Masken
+Exposure.wearingPpe=Tragen angemessener PSA
+Exposure.otherProtectiveMeasures=Andere schützende Massnahmen
+Exposure.protectiveMeasuresDetails=Details zu Schutzmassnahmen
+Exposure.shortDistance=Weniger als 1,5 m Abstand
+Exposure.longFaceToFaceContact=Mehr als 15 min Gesichtskontakt
+Exposure.animalMarket=Tiermarkt
+Exposure.percutaneous=Perkutane Exposition
+Exposure.contactToBodyFluids=Kontakt mit Blut oder Körperflüssigkeiten
+Exposure.handlingSamples=Handhabung von Proben (Tier oder Menschen)
+Exposure.eatingRawAnimalProducts=Essen von rohen oder halbgaren tierischen Produkten
+Exposure.handlingAnimals=Handhabung oder Schlachten von Tieren (oder deren Überreste)
+Exposure.animalCondition=Zustand des Tieres
+Exposure.animalVaccinated=Tier geimpft
+Exposure.animalContactType=Art des Kontaktes zum Tier
+Exposure.animalContactTypeDetails=Details zur Art der Kontakts
+Exposure.contactToCase=Kontakt zum Indexfall
+Exposure.gatheringType=Art der Versammlung
+Exposure.gatheringDetails=Details zur Art der Versammlung
+Exposure.habitationType=Art der Behausung
+Exposure.habitationDetails=Details zur Art der Behausung
+Exposure.typeOfAnimal=Art des Tieres
+Exposure.typeOfAnimalDetails=Details zur Art des Tieres
+Exposure.physicalContactDuringPreparation=Hat direkten physischen Kontakt während der Vorbereitungen des Begräbnis-Rituals gehabt
+Exposure.physicalContactWithBody=Hat direkten physischen Kontakt mit dem (verstorbenen) Fall bei einer Beerdigung gehabt
+Exposure.deceasedPersonIll=War die verstorbene Person krank?
+Exposure.deceasedPersonName=Name der verstorbenen Person
+Exposure.deceasedPersonRelation=Beziehung zur verstorbenen Person
+Exposure.bodyOfWater=Kontakt mit Gewässer
+Exposure.waterSource=Wasserquelle
+Exposure.waterSourceDetails=Details zur Wasserquelle
+Exposure.prophylaxis=Postexpositionelle Prophylaxe
+Exposure.prophylaxisDate=Datum der Prophylaxe
+Exposure.riskArea=Risikogebiet, wie von der öffentlichen Gesundheitsinstitution definiert
+Exposure.exposureDate=Datum der Exposition
+
 # Facility
 facilityActiveFacilities=Aktive Einrichtungen
 facilityArchivedFacilities=Archivierte Einrichtungen
@@ -1358,6 +1332,10 @@ PrescriptionExport.caseUuid=Fall-ID
 PrescriptionExport.caseName=Fall Name
 
 # Country
+countryActiveCountries=Aktive Länder
+countryArchivedCountries=Archivierte Länder
+countryAllCountries=Alle Länder
+
 Country.archived=Archiviert
 Country.externalId=Externe ID
 Country.defaultName=Standardname
@@ -1961,6 +1939,7 @@ sormasToSormasDialogTitle=Mit Gesundheitsamt teilen
 sormasToSormasErrorDialogTitle=Fehler beim Teilen mit einem anderem Gesundheitsamt
 sormasToSormasListTitle=Teilen
 sormasToSormasShare=Teilen
+sormasToSormasReturn=Return
 sormasToSormasCaseNotShared=Dieser Fall ist nicht geteilt
 sormasToSormasContactNotShared=Dieser Kontakt ist nicht geteilt
 sormasToSormasSharedWith=Geteilt mit