@@ -61,7 +61,7 @@ aboutWhatsNew=Neuigkeiten
6161
6262# Action
6363actionNewAction =Neue Aktion
64- actionNoActions =Es gibt keine Aufgaben für %s
64+ actionNoActions =Es gibt keine Aktionen für dieses %s
6565actionCreatingLabel =Erstellt am %s von %s
6666actionReplyingLabel =Aktualisiert um %s von %s
6767actionStatusChangeDate =aktualisiert am %s
@@ -171,7 +171,7 @@ bulkCancelFollowUp=Nachverfolgung abbrechen
171171bulkCaseClassification =Falldefinitionskategorie ändern
172172bulkCaseOutcome =Verlauf der Erkrankung des Falls ändern
173173bulkContactClassification =Kontaktdefinitionskategorie ändern
174- bulkContactOfficer =(Gesundheitsamts-)Mitarbeiter*in ändern
174+ bulkContactOfficer =Kontaktbeauftragte*n ändern
175175bulkDelete =Löschen
176176bulkDisease =Krankheit ändern
177177bulkEdit =Bearbeiten...
@@ -216,8 +216,9 @@ caseFilterPortHealthWithoutFacility=Nur Einreisefälle ohne zugewiesene Einricht
216216caseFilterCasesWithCaseManagementData =Nur Fälle mit Fallverwaltungsdaten
217217caseFilterWithDifferentRegion =Duplikate mit unterschiedlichen Angaben zu Bundesländern anzeigen
218218caseFilterExcludeSharedCases =Fälle, die von anderen Zuständigkeitsbereichen geteilt worden sind, ausschließen
219- caseFilterWithoutResponsibleOfficer =Nur Fälle ohne verantwortlichen Offizier
219+ caseFilterWithoutResponsibleOfficer =Nur Fälle ohne verantwortlichen Beauftragten
220220caseFilterWithExtendedQuarantine =Nur Fälle mit verlängerter Quarantäne
221+ caseFilterWithReducedQuarantine =Nur Fälle mit verkürzter Quarantäne
221222caseFacilityDetailsShort =Name der Einrichtung
222223caseLineListing =Line Listing/Zeilenauflistung
223224caseNewCase =Neuer Fall
@@ -265,7 +266,7 @@ CaseData.clinicalCourse=Klinischer Verlauf
265266CaseData.clinicianName =Name der*des verantwortlichen Ärztin/Arztes
266267CaseData.clinicianPhone =Telefonnummer der*des zuständigen Ärztin/Arztes
267268CaseData.clinicianEmail =E-Mail-Adresse der*des verantwortlichen Ärztin/Arztes
268- CaseData.contactOfficer =(Gesundheitsamts-)Mitarbeiter*in
269+ CaseData.contactOfficer =Kontaktbeauftragte*r
269270CaseData.dengueFeverType =Dengue-Fieber Art
270271CaseData.diseaseDetails =Name der Krankheit
271272CaseData.district =Zuständige/r Landkreis/Kreisfreie Stadt
@@ -339,8 +340,9 @@ CaseData.quarantineOrderedVerballyDate=Datum der mündlichen Anordnung
339340CaseData.quarantineOrderedOfficialDocument =Quarantäne schriftlich verordnet?
340341CaseData.quarantineOrderedOfficialDocumentDate =Datum der schriftlichen Anordnung
341342CaseData.quarantineExtended =Quarantäne verlängert?
342- CaseData.quarantineOfficialOrderSent =Verfügung verschickt?
343- CaseData.quarantineOfficialOrderSentDate =Verfügung verschickt am
343+ CaseData.quarantineReduced =Quarantänezeitraum verkürzt?
344+ CaseData.quarantineOfficialOrderSent =Offizieller Quarantänebescheid versendet?
345+ CaseData.quarantineOfficialOrderSentDate =Offizieller Quarantänebescheid wurde versendet
344346CaseData.healthFacilityName =Gesundheitseinrichtung
345347CaseData.followUpComment =Nachverfolgungs-Status-Kommentar
346348CaseData.followUpStatus =Nachverfolgungs-Status
@@ -479,6 +481,7 @@ contactChangeCase=Fall ändern
479481contactChooseSourceCase =Indexfall wählen
480482contactOnlyQuarantineHelpNeeded =Maßnahmen zur Gewährleistung der Versorgung
481483contactOnlyWithExtendedQuarantine =Nur Kontakte mit verlängerter Quarantäne
484+ contactOnlyWithReducedQuarantine =Nur Kontakte mit verkürzter Quarantäne
482485contactFollowUpDay =Tag
483486contactQuarantineNotOrdered =Keine Quarantäne verordnet
484487contactCreatePIAAccount = Symptomtagebuch
@@ -494,11 +497,11 @@ Contact.caze.symptomsOnset=Symptombeginn
494497Contact.caze.uuid =Fall-ID
495498Contact.cazeDisease =Krankheit des Indexfalls
496499Contact.cazeDistrict =Landkreis des Indexfalls
497- Contact.climedoAccount =Climedo Symptomtagebuch
500+ Contact.climedoAccount =Symptomtagebuch
498501Contact.community =Zuständige Gemeinde
499502Contact.contactClassification =Kontaktklassifikation
500- Contact.contactOfficer =Verantwortliche*r (Gesundheitsamts-)Mitarbeiter*in
501- Contact.contactOfficerUuid =Verantwortliche*r (Gesundheitsamts-)Mitarbeiter*in
503+ Contact.contactOfficer =Verantwortliche*r Kontaktbeauftragte*r
504+ Contact.contactOfficerUuid =Verantwortliche*r Kontaktbeauftragte*r
502505Contact.contactIdentificationSource = Kontaktidentifikationsquelle
503506Contact.contactIdentificationSourceDetails = Detallierte Kontaktidentifikationsquelle
504507Contact.tracingApp = Kontakterfassungs-App
@@ -557,8 +560,9 @@ Contact.quarantineOrderedVerballyDate=Datum der mündlichen Anordnung
557560Contact.quarantineOrderedOfficialDocument =Quarantäne schriftlich verordnet?
558561Contact.quarantineOrderedOfficialDocumentDate =Datum der schriftlichen Anordnung
559562Contact.quarantineExtended =Quarantäne verlängert?
560- Contact.quarantineOfficialOrderSent =Verfügung verschickt?
561- Contact.quarantineOfficialOrderSentDate =Verfügung verschickt am
563+ Contact.quarantineReduced =Quarantänezeitraum verkürzt?
564+ Contact.quarantineOfficialOrderSent =Offizieller Quarantänebescheid versendet?
565+ Contact.quarantineOfficialOrderSentDate =Datum Offizieller Quarantänebescheid wurde versendet
562566
563567# ContactExport
564568ContactExport.address =Adresse
@@ -863,6 +867,7 @@ Event.eventLocation=Ereignisort
863867Event.eventParticipants =Beteiligte Personen
864868Event.eventPersons =Beteiligte Personen
865869Event.eventStatus =Ereignisstatus
870+ Event.participantCount =Teilnehmeranzahl
866871Event.eventType =Ereignistyp
867872Event.informationSource =Informationsquelle
868873Event.numberOfPendingTasks =Ausstehende Aufgaben
@@ -882,6 +887,8 @@ Event.typeOfPlaceText=Anderen Veranstaltungsort angeben
882887Event.uuid =Ereignis-ID
883888eventNoEventLinkedToCase =Kein Ereignis mit Fall verknüpft
884889
890+ # Event export
891+
885892# EventParticipant
886893eventParticipantAddPerson =Person hinzufügen
887894
@@ -895,6 +902,28 @@ EventParticipant.personUuid=Personen-ID
895902EventParticipant.involvementDescription =Beschreibung der Beteiligung
896903EventParticipant.person =Person
897904
905+ # EventParticipant export
906+ EventParticipantExport.eventParticipantU =Ereignis Krankheit
907+ EventParticipantExport.eventDisease =Ereignis Krankheit
908+ EventParticipantExport.eventTypeOfPlace =Art des Ereignisses
909+ EventParticipantExport.eventStartDate =Ereignis Startdatum
910+ EventParticipantExport.eventEndDate =Ereignis Enddatum
911+ EventParticipantExport.eventDescription =Ereignisbeschreibung
912+ EventParticipantExport.eventRegion =Ereignis Region
913+ EventParticipantExport.eventDistrict =Ereignis Landkreis/Kreisfreie Stadt
914+ EventParticipantExport.eventCommunity =Ereignis Gemeinde
915+ EventParticipantExport.eventCity =Ereignis Stadt
916+ EventParticipantExport.eventStreet =Ereignis Straße
917+ EventParticipantExport.eventHouseNumber =Ereignis Hausnummer
918+ EventParticipantExport.ageGroup =Altersgruppe
919+ EventParticipantExport.addressRegion =Adresse Bundesland
920+ EventParticipantExport.addressDistrict =Adresse Landkreis/Kreisfreie Stadt
921+ EventParticipantExport.addressGpsCoordinates =GPS-Koordinaten der Adresse
922+ EventParticipantExport.burialInfo =Beerdigung der Person
923+ EventParticipantExport.sampleInformation =Probeninformation
924+ EventParticipantExport.personNationalHealthId =Nationale Gesundheits-Id der Person
925+ EventParticipantExport.eventParticipantInvolvmentDescription =Beschreibung der Beteiligung
926+
898927# Export
899928export =Export
900929exportBasic =Einfacher Export
@@ -1161,9 +1190,9 @@ Person.generalPractitionerDetails=Hausarztname und -kontaktdaten
11611190Person.emailAddress =E-Mail-Adresse
11621191Person.passportNumber =Reisepassnummer
11631192Person.nationalHealthId =Krankenversicherungsnummer
1164- Person.uuid =Person ID
1165- Person.hasCovidApp =Has COVID app
1166- Person.covidCodeDelivered =COVID code was generated and delivered
1193+ Person.uuid =Personen- ID
1194+ Person.hasCovidApp =Hat COVID App
1195+ Person.covidCodeDelivered =COVID Code wurde generiert und ausgeliefert
11671196
11681197pointOfEntryActivePointsOfEntry =Aktive Einreiseorte
11691198pointOfEntryArchivedPointsOfEntry =Archivierte Einreiseorte
@@ -1595,7 +1624,7 @@ Symptoms.urinaryRetention=Kein Urinlösen mehr
15951624# Task
15961625taskMyTasks =Meine Aufgaben
15971626taskNewTask =Neue Aufgabe
1598- taskNoTasks =Es gibt keine Aufgaben für %s
1627+ taskNoTasks =Es gibt keine Aufgaben für dieses %s
15991628taskOfficerTasks =Aufgaben der Verantwortlichen
16001629taskActiveTasks =Aktive Aufgaben
16011630taskArchivedTasks =Archivierte Aufgaben
@@ -1682,7 +1711,7 @@ View.cases.symptoms=Fall Symptome
16821711View.cases.therapy =Fall Therapie
16831712View.cases.clinicalcourse =Klinischer Verlauf
16841713View.cases.maternalhistory =Vorgeschichte der Mutter
1685- View.cases.porthealthinfo =Einreiseinformation (Flughafen)
1714+ View.cases.porthealthinfo =Einreiseinformation
16861715View.cases.visits =Fall Besuche
16871716
16881717View.configuration.communities =Gemeinden-Einstellungen
0 commit comments