New Crowdin updates (SORMAS-Foundation#3170)

* New translations captions.properties (German, Switzerland)

* New translations enum.properties (German, Switzerland)

* New translations descriptions.properties (German)

Author: fhauptmann

sormas-api/src/main/resources/captions_de-CH.properties

@@ -1665,8 +1665,8 @@ Symptoms.conjunctivalInjection=Bindehautentzündung
 Symptoms.acuteRespiratoryDistressSyndrome=Akutes Atemnotsyndrom (ARDS)
 Symptoms.pneumoniaClinicalOrRadiologic=Lungenentzündung (klinisch oder radiologisch)
 Symptoms.respiratoryDiseaseVentilation=Respiratorische Insuffizienz, die eine assistierte Beatmung erfordert
-Symptoms.feelingIll=Krankheitsgefühl
-Symptoms.shivering=Schüttelfrost
+Symptoms.feelingIll=Schweres Krankheitsgefühl
+Symptoms.shivering=Frösteln
 Symptoms.fastHeartRate=Erhöhte Herzfrequenz (Herzrasen)
 Symptoms.oxygenSaturationLower94=Sauerstoffsättigung < 94 %
 Symptoms.feverishFeeling=Fiebergefühl

sormas-api/src/main/resources/descriptions_de-DE.properties

@@ -66,7 +66,7 @@ descContactOnlyWithExtendedQuarantine = Nur Kontakte auflisten, deren Quarantän
 descCaseFilterWithReducedQuarantine = Nur Fälle auflisten, deren Quarantänezeitraum verkürzt wurde
 descCaseFilterRelatedToEvent = Nur Fälle im Zusammenhang mit Ereignissen auflisten
 descContactOnlyWithReducedQuarantine = Nur Kontakte auflisten, deren Quarantänezeitraum verkürzt wurde
-descGdpr = Erinnerung\: Alle eingegebenen Kommentare müssen den DSGVO-Regeln entsprechen, wie während der Verbindung beschrieben.
+descGdpr = Erinnerung\: Alle eingegebenen Kommentare müssen den DSGVO-Regeln entsprechen, wie während des Logins beschrieben.
 
 # EpiData
 EpiData.bats = Hatten Sie während der Inkubationszeit Kontakt mit lebenden oder toten Fledermäusen oder deren Ausscheidungen?

sormas-api/src/main/resources/enum_de-CH.properties

@@ -729,7 +729,7 @@ SampleAssociationType.EVENT_PARTICIPANT=Proben des Ereignisteilnehmers
 # Sex
 Sex.FEMALE=Weiblich
 Sex.MALE=Männlich
-Sex.OTHER=Andere
+Sex.OTHER=Divers
 Sex.UNKNOWN=Unbekannt
 # ShipmentStatus
 ShipmentStatus.NOT_SHIPPED=Nicht versendet