New translations strings.properties (German)

Author: fhauptmann

sormas-api/src/main/resources/strings_de-DE.properties

@@ -346,7 +346,7 @@ headingPersonInformation = Personen-Informationen
 headingPersonOccupation = Erwerbstätigkeit & Bildung
 headingPickOrCreateCase = Fall auswählen oder erstellen
 headingPickOrCreatePerson = Person auswählen oder erstellen
-headingPickOrCreateEvent = Pick or create event
+headingPickOrCreateEvent = Ereignisse auswählen oder erstellen
 headingPointOfEntryInformation = Einreiseort Informationen
 headingPrescriptionsDeleted = Verschreibungen gelöscht
 headingReferSample = Probe an ein anderes Labor weiterleiten
@@ -479,7 +479,7 @@ infoSelectOrCreateContactImport = Die Datenbank enthält bereits mindestens eine
 infoSelectOrCreatePersonForContact = Die Datenbank enthält bereits mindestens eine Person, die dem erstellten Kontakt sehr ähnlich zu sein scheint.<br/><br/>Bitte schauen Sie sich die Liste der Personen an. Wenn Sie sicher sind, dass eine dieser Personen mit Ihrer Kontaktperson übereinstimmt, wählen Sie sie aus und klicken Sie auf <i>Speichern</i>. Ansonsten klicken Sie auf <i>Neue Person erstellen</i>, um eine neue Person für Ihren Kontakt zu erstellen.<br/><br/>Wenn Sie sich unsicher sind, können Sie dieses Fenster schließen und die Kontakterstellung abbrechen.
 infoSelectOrCreatePersonForContactImport = Die Datenbank enthält bereits mindestens eine Person, die dem importierten Kontakt sehr ähnlich zu sein scheint.<br/><br/>Bitte schauen Sie sich die Liste der Personen an. Wenn Sie sicher sind, dass eine dieser Personen mit Ihrer Kontaktperson übereinstimmt, wählen Sie sie aus und klicken Sie auf <i>Speichern</i>. Ansonsten klicken Sie auf <i>Neue Person erstellen</i> , u eine neue Person für Ihren Kontakt zu erstellen.<br/><br/>Wenn Sie sich unsicher sind, können Sie dieses Fenster schließen und den Kontakt von Ihrem Import entfernen.
 infoSelectOrCreatePersonForEventParticipant = Die Datenbank enthält bereits mindestens eine Person, die dem Ereignis-Kontakt sehr ähnlich zu sein scheint.<br/><br/>Bitte schauen Sie sich die Liste der Personen an. Wenn Sie sicher sind, dass eine dieser Personen mit Ihrer Kontaktperson übereinstimmt, wählen Sie sie aus und klicken Sie auf <i>Speichern</i>. Ansonsten klicken Sie auf <i>Neue Person erstellen</i>, um eine neue Person für Ihren Kontakt zu erstellen.<br/><br/>Wenn Sie sich unsicher sind, können Sie dieses Fenster schließen und die Ereignis-Kontakterstellung abbrechen.
-infoPickOrCreateEventForCase = The list below contains all existing events having the same disease as the current case. Please check whether the event this case belongs to is already on this list or create a new one if it isn't.
+infoPickOrCreateEventForCase = Die folgende Liste enthält alle Ereignisse, die die gleiche Krankheit haben wie der aktuelle Fall. Bitte prüfen Sie, ob das Ereignis, zu dem dieser Fall gehört, bereits auf dieser Liste ist oder erstellen Sie eine neue wenn dies nicht der Fall ist.
 infoSelectOrCreatePersonForCase = Die Datenbank enthält bereits mindestens eine Person, die dem erstellten Fall sehr ähnlich zu sein scheint.<br/><br/>Bitte schauen Sie sich die Liste der Personen an. Wenn Sie sicher sind, dass eine dieser Personen mit Ihrer Fallperson übereinstimmt, wählen Sie sie aus und klicken Sie auf <i>Speichern</i>. Ansonsten klicken Sie auf <i>Neue Person erstellen</i>, um eine neue Person für Ihren Fall zu erstellen.<br/><br/>Wenn Sie sich unsicher sind, können Sie dieses Fenster schließen und die Fallerstellung abbrechen.
 infoSelectOrCreatePersonForCaseImport = Die Datenbank enthält bereits mindestens eine Person, die dem erstellten Fall sehr ähnlich zu sein scheint.<br/><br/>Bitte schauen Sie sich die Liste der Personen an. Wenn Sie sicher sind, dass eine dieser Personen mit Ihrer Fallperson übereinstimmt, wählen Sie sie aus und klicken Sie auf <i>Speichern</i>. Ansonsten klicken Sie auf <i>Neue Person erstellen</i>, um eine neue Person für Ihren Fall zu erstellen.<br/><br/>Wenn Sie sich unsicher sind, können Sie dieses Fenster schließen und die Fallerstellung abbrechen.
 infoContactsViewRegionDistrictFilter = Wenn Sie einen Bundesland- und/oder einen Landkreis-Filter auswählen, wird das Kontaktverzeichnis primär über das zuständige Bundesland oder den zuständigen Landkreis des Kontaktes gefiltert. Wenn diese Daten nicht angegeben sind, wird stattdessen das Bundesland und der Landkreis des Indexfalles verwendet.