docs: add CONTRIBUTING.md guide

Create comprehensive contributing guide covering:
- Development setup and prerequisites
- Project structure overview
- Coding standards and best practices
- Testing requirements
- Documentation guidelines
- Pull request process
- Commit message conventions
- Release process

Fixes broken link in README.md that referenced ./CONTRIBUTING.md

Author: claude