Update language server modules to latest release (#23623)

This is a prerequisite to fixing this pylance issue:
microsoft/pylance-release#5402

---------

Co-authored-by: Erik De Bonte <[email protected]>

Author: rchiodo