Tileset Selection: LoadTileImage: Tiles not already loaded

[laurenfrederick]

This is for the scenario when we need tiles that are not already loaded. Start from the root and descend until we have the needed tiles or we're sure we don't have them.