doc: pytest: Fix inline code and other formatting

Mainly fix inline code and some other formatting mistakes. Inline code
uses double backticks `` in reStructuredText instead of single backticks
as in Markdown.

Also fix some smaller formatting issues, such as excess colons before
literal blocks.

Signed-off-by: Martin Schwan <[email protected]>

Author: mschwan-phytec